接下来五年,我开了一家叫做 NeXT 的公司,又开一家叫做 Pixar的公司,也! 跟後来的老婆( Laurene )谈起了恋爱。
Pixar接着制作了世界上第一部全电脑动画电影,玩具总动员( Toy
Story),现在是世界上最成 功的动画制作公司( 听众鼓掌大笑)。
然後,苹果电脑买下了 NeXT ,我回到了苹果,我们在NeXT发展的技术成了苹果电脑後来复兴的核心部 份。
我也有了个美妙的家庭。我很确定,如果当年苹果电脑没开除我,就不会发生这些事情。这帖药很苦口,
可是我想苹果电脑这个病人需要这帖药。有时候,人生会用砖头打你的头。不要丧失信心。
我确信我爱我所做的事情,这就是这些年来支持我继续走下去的唯一理由 =>
( I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I
did )。
你得找出你的最爱,工作上是如此,人生伴侣也是如此。
你的工作将占掉你人生的一大部分,唯一真正获得满足的方法就是做你相信是伟大的工作,而唯一做伟大工作的方 法 是爱你所做的事( And the only way to do great work is to love what you do )。如果你还没找到这些事,继续找, 别停顿。尽你全心全力,你知道你一定会找到。而且,如同任何伟大的事业,事情只会随着时间愈来愈好。所以, 在你 找到之前,继续找,别停顿。 ( Carry on !!! Don't give up !!! )
(听众鼓掌,Jobs喝水)
我的第叁个故事,是关於死亡。
当我十七岁时,我读到一则格言,好像是「把每一天都当成生命中的最後一天,你就会轻松自在。
( If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be
right )」(听众笑)这对我影响深远,
( Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly
important )。
不要让别人的意见淹没了你内在的心声。最重要的,拥有追随自己内心与直觉的勇气,你的内心与直觉多少已经知 道你真正想要成为什麽样的人( have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you trulywant to become ) ( Be yourself !!! ) ,任何其他事物都是次要的。(听众鼓掌)