再谈“不折腾”的最佳英文翻译

再谈“不折腾”的最佳英文翻译－兼与任小萍大使商榷

      最近，因胡锦涛主席在庆祝改革开放30周年讲话中用了“不动摇、不懈怠、不折腾”，“不折腾”一词, 英文翻译也成了困扰各路精英人士的难题。
 
      我们在翻译任何词汇时，首先需要弄清该词中文的主要意思。注意：一个词，特别是一个新词或具有多重意思的词，我们只能试图翻译出其主要意思。据报道，“对于这个世界性的难题”，中国驻纳米比亚大使任小萍也给出了自己认为最佳的答案。

      那么什么是“不折腾”呢？任小萍大使认为，建国以来，历次的政治运动和反复都给国家发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。改革开放也几经受挫，成功来之不易。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无关的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的确有现实针对性，而且微妙贴切。好，任大使位于权力中心部位，她的“不折腾”中文意思我认为可以接受。看来，“不折腾”核心意思是中国今后将尽量避免进行与“经济无关的内耗的路线辩论或政治斗争”；这也是中国建国六十年来的沉重经验和教训。

      谈到翻译，我们一般需遵循以下三个原则：第一，需能翻出其主要意思－没有译出主要意思总不能算成功的翻译；第二，需适当简短、简单、明了－而罗嗦冗长的翻译不算是恰当的翻译，同时也要注意译文的工整和对仗；第三，需英文本土使用者能接受。这一点也非常重要：英文翻译是给讲英文的人看的，而且，应该别人一看就能明白大体意思。

      下面是根据网上收集了几种译法，供各位参考，大家也能有所比较：　　 1、don"t flip flop (别翻来倒去，朝三暮四)　　 2、don"t get sidetracked (别走岔路)－《中国日报》　　 3、don"t sway back and forth (别反复)　　 4、no dithering(不踌躇)　　 5、no major changes (没有重大变化)　　 6、avoid futile actions (不做无用工)　　 7、stop making trouble and wasting time　　 8、no self-consuming political movements (不搞自我消耗的政治运动)　　 9、avoid self-inflicted setbacks－任小萍大使。她认为，她的选词感觉比较恰当。

      任大使的翻译有其可取之处，如她强调了“不折腾”一词中的“内耗”意思，但选词有几个小毛病：好像有点太直译，而且词有点长。另外，这不是本土人常用的说法。 因此，笔者根据以上规则，并结合美国人常用的词汇，认为“不折腾”比较准确和贴切的译法应该是“infighting ”其直接意思为“内斗”，“内耗”以及“团体、集团内部斗争”之意，这与“不折腾”意思非常接近；就一个词，非常简洁；使用英文的人一看都懂其词意，而不要猜测。

      笔者看到《中国日报》的“不动摇，不懈怠、不折腾”的翻译为："If we don't sway back and forth, relax our efforts or get sidetracked”。这很不错，但不太准确，且读起来不太爽口。我们看看下面的翻译： As long as we don't hesitate, don't get complacent, and don't engage in infighting...