同样的错误

在网上看到一则别人的故事：
。。。正是因为词汇太多了，有时也会有些小麻烦。都是知识分子的烦恼呀。知识过盛发生混淆, 指鹿为马。刚来美国的时候有一次我到蔬菜店买菜，突然灵机一动想到可以搞个拍黄瓜爽一下，可是我上下求索了半天也没找到。一白人老太太工作人员非常和蔼客气地问我找什么。我一下子懵住了，在红皮词汇书１３６页的黄瓜怎么说来的？关键时刻咱也不能丢份子，我机智地出口成章，

Where can I find some concubines? (一个不够，还要S个。)

老太太当时就木了，没反应过来。其实黄瓜cucumbers和小老婆concubines真的很相像，老太太严重缺少想象力。还是后面的老黑是知音，赶紧来凑热闹，

Concubines , can I get some too?


我看后，笑得从楼上滚到了楼下。无独有偶，我也犯过同样的错误，只不过别人是把黄瓜提升成了小老婆，我则是把小老婆拍成了黄瓜。

我的故事：
周末LG借了一堆DVD回来，其中有一部叫什么什么concubine的。吃完晚饭，一直忙也没顾得上看，临着要上床睡觉了，LG问我要看哪部DVD催眠，

我说: “cucumber吧。”

LG:“@#￥%&。。。”， 10秒钟后终于吼出来：“深更半夜的，你要啃什么黄瓜？！”