海鸟之死

 

      昨天给小P姐姐讲了个由庄子寓言：“鲁侯养鸟”改编的一个故事。题目叫“一只海鸟的死”。故事是这样的：

从前，有只海鸟落在鲁国都城的郊外。鲁侯以为这是只神鸟，令人把它捉住，亲自把它迎接到祖庙里，毕恭毕敬地设宴迎接，请它喝酒。并将它供养起来，每天都演奏古时的音乐《九韶》给它听，安排牛羊猪三牲具备的"太牢"给它吃。
 
那只鸟却眼花缭乱，十分忧愁，不敢吃一点儿东西，也不敢饮一滴酒。过了三天，便死了。

书上写的寓意是：这是因为鸟不适于这种生活的缘故。

    讲完问姐姐“你认为：为何此鸟会死？”姐姐答曰“那是因为这只鸟不知道牛肉羊肉猪肉是可以吃的！酒是可以喝的！”昨晚小P临睡前，在他床沿，我给他复述了给姐姐讲的这个故事。本来没想给他讲，觉得他还没有准备好。

    小P昨晚在洗漱的时候，脱下裤子短裤扔到地上，怕他把水溅出来弄湿裤子，我就帮他把裤子拿进了房间，并把他的小短裤放到了被窝底下。因为开了电热毯，想着这样他待会儿穿进去时会暖和一些，就下楼了。结果，没到一分钟，他在那儿大喊“妈咪，你把我短裤放哪儿了？”我说“你自己找找吧，反正是在你床上！”小P答“我床上都找过了，没找到！”我索性告诉他“在你被窝里！”小P还问“是under吗？”我故意不答，让他找。结果，一会儿又大喊“被窝我也找了，没有啊！”于是我上楼。他的这种观察力一向薄弱的，每次找东西，只是敷衍行事，然后就告诉我没找到。这也跟他不动脑筋或者说思维方式有关。我走过去说“小P，你show 妈咪，你刚才是怎么在被窝里找短裤的？”光着屁股，不发一言地把被角一掀，抬头说“See，nothing!”我说“你觉得这算在被窝里找过了？你才掀开被子的一角，也就是说你才找了被窝的一个corner而已。你掀开的幅度就是掀的棉被size大一点儿试试！”这次，他总算掀开大半个被窝，立即发现了那条白短裤，笑逐颜开，马上穿上，还说embarrassed了。我立即决定把海鸟的事告诉他。他一听我还要给他讲个extra的故事，眼笑得眯成缝了。

     等我三言两语，尽可能用他能明白的话，讲完这只海鸟的死。小P第一反应是“这只鸟死的时候几岁？”我说“几岁不重要。我们先来想想：鸟为什么死了？”小P答“Because he is very hungry! I mean starve!”我说“对了，它是饿死的。那它为什么不吃东西呢？”小P说“Because no worms！”我又问“不是有牛肉羊肉猪肉吗？它为什么不吃？还有酒，它又为什么不喝呢？”小P笑嘻嘻地说“That’s because he is a bird! Birds are supposed to eat worms!”我说“That’s right!但是，如果在很饥饿的情况下，中国人有句话叫‘饥不择食’就是说：很饿的时候不会去挑剔吃的是什么样的食物，只要能吃的，就不管平常认为是不是难吃的，都要吃。因为不吃就可能饿死！那你说为什么鸟不去吃那些肉呢？”小P很严肃地说“That’s because he is afraid!(害怕！)”我替他说“你是说它没吃过的，不知道是不是能吃就怕，不敢吃对吗？怕吃了毒死是吗？”小P笑得很灿烂“Yes!”我说“你觉得鸟会不会想‘如果吃了可能毒死，不吃是饿死，横竖都是死！为什么不试一下呢？’”小P摇头说“I don’t know if he would think that.”我就说“要是你是那只鸟，你会try 吗？愿不愿意去试一下那肉和酒？”小P头摇得更加剧烈，说“How should I know!”(对这种不可预测事件，他还没有能力去想呀！这也是思维能力的缺陷。)我就跟他说“因为鸟老是想着自己是吃虫子的，它的habit从来没有更改过。所以当出现了它从没吃过的东西时，它惧怕了，不敢尝试了。宁可抱着它原来的habit,宁可饿死，它也不愿意去change一下，给自己的生命带来一丝就是一丁点儿那怕是很小的希望。你想如果它真吃了肉喝了酒，很有可能它不会死。但是它不试的话，它肯定饿死。对不对？所以无论怎样，妈咪都认为这种情况值得一试：改变原来的habit,要尝试change!”小P问“What if 它吃了就死了呢？”我只好说“那只是早几天死而已！”小P仍然迷惑不解。我把正题赶紧拉过来说“这则故事我们要学的道理是：要善于change 我们已有的habit。比如刚才你找你的短裤时，你的habit就是只要掀起被窝一角，就算整个被窝找过了。其实不是，对不对？你看，你每次找不到东西，就是因为你不好好找，马马虎虎地找一下，找不到就马上要别人来帮你找。这就是你原来的habit。如果你能勇敢地change 一下你这种habit，动动脑筋，说不定你可以不需要别人帮助，你就可以自己找到！”小P这回高兴起来说“下次我自己先动脑子看看哪里有可能有，再找。”我拍拍他的头说“对喽！还有啊，昨天的天气很热，家里的温度很高。昨天从Chinese school 回来，我们大家都觉得很热。你却很习惯性地把你那件厚背心穿上了。其实是用不着的，穿上后你会觉得overheat（过热），是不是？所以当时你只是顺着习惯，回到家就记得要穿背心。可见你当时没有动脑筋，你只是follow了你的habit而已。所以呀，很多时候，我们不能只是简单地顺着我们的habit,一定要根据当时的情况来change的。”小P这回点头还笑着问“What if 太冷？”我又答“那很简单，如果你觉得背心不够暖，那就再加一件jacket,或者把heater 的温度调高。说到这，妈咪觉得你还有一个habit 要change：就是basement的heater 温度，你每次一下去就不管温度是多少，你都会去打开heater。昨天傍晚，你从Chinese school 回来，你去basement玩，是不是又把heater 的温度调得很高？而我们都上楼来睡觉时，忘了关掉，害得heater 一整夜都在烧，而我们人都不在，白白浪费你daddy的钱喽！其实象昨天那么热，basement的温度高，根本用不着再烧heater的，而你又是习惯性地把它打开，并且忘了关掉。像这种情况就是你又follow 了你的habit，而没有根据实际需要来调整change 你的habit。你觉得对吗？”小P这次头低下了，觉得有些惭愧了？他好久都没吭气。我以为数落了他这么多bad  habit,生气了。结果，来了句“daddy 买我们的house要多少cents?”这回轮到我一头雾水“多少cents?那不是用cents 来说的，要用dollars为单位的,而且是用几十万的数字来表示的。”小P刨根究底“到底多少？”我说“多少你不用管，反正我们要每个月给银行pay钱，都是上好几千的！”小P瞪大眼睛“为什么要Pay 银行，我们还没有买下这个house吗？”我说“我们买house 要化很多钱，我们一次pay不完，就得向bank借就是borrow。所以每个月我们还要给bank pay extra money ,这个extra money 就是interest,中文叫利息。”小P更加迷糊了“为什么要Pay extra money? ”我说“我们不pay 这个extra money，bank就不会把钱借给我们！他们也要靠这个extra money来pay 他们工作人员的工资什么的，很复杂，以后你会学的。”我猜小P感觉走进了一个新世界。很多问号在脸上写着。为了不跑题，赶紧拉回来“小P，这个habit change的问题你听懂了吗？”小P居然点头。我想他睏了，应该刹车！以后再强化。

  所有这些所谓的“habit change”问题，都是他的刻板问题。


附录：

今天上网查了一下“鲁侯养鸟”原文是这样的：

鲁侯养鸟

   从前，有只海鸟落在鲁国都城的郊外，鲁侯以为这是只神鸟，令人把它捉住，亲自把它迎接到祖庙里，毕恭毕敬地设宴迎接，并将它供养起来，每天都演奏古时的音乐《九韶》给它听，安排牛羊猪三牲具备的“太牢”给它吃。
   鲁侯的这种招待把海鸟搞得头晕目眩，惶恐不安，一点儿肉也不敢吃，一杯水也不敢喝，过了三天就死了。
   鲁侯是用他自己享乐的方式来养鸟的，而不是按照鸟的生活方式来养鸟啊。这只鸟是被他吓死的。
   寓意：办事不看对象，完全根据自己的好恶行事，好心也会把事情办糟。

   原文：
   昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏《九韶》以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。
   庄子《庄子•至乐》