上世纪７０年代，美国人每挣１美元就会存下１４美分。但今非昔比，我们的储存率下降了，在住房、家具、电视机和汽车等所有方面，美国人入不敷出。４年前，我们甚至到了开销比收入还多３美分的程度。也就是说，我们有１美元进账，就会有１．０３美元支出，这多花的钱是借来的。
然而，目前的经济低迷迫使我们“暂停”花钱。据最近的经济数据显示，我们有１美元就会存４美分。我们开始再次走上正路。现在不妨比较一下。在中华人民共和国，人们会把收入的１／４省下来。他们把钱存起来用于发展。
我曾到过中国３次。一次在１９８３年，当时中国人出行主要靠走路，自行车都不够多。道路泥泞，多数人生活在平房里。
１９９４年我再度访问中国时，这个国家已发生巨大变化。道路平整，楼房漂亮，我到过的一个城镇甚至还有麦当劳餐厅。
今年稍早，我有机会重回中国。这一次看到的变化更让我吃惊。我在上海下飞机，置身于我见过的最现代化的机场。上海有２２００万人口。１９８８年时，那里最高的建筑物才２０层。此后，上海建造了超过５０００座１５层以上的高楼。中国人非常努力。我想要你们知道，在这个世界上，我们面临严肃的挑战。
在美国，每当我们感到失落而开始回顾过去的美好时光时，我们总能找到法子让未来变得更好。回顾一下１９８０年。我们当时身陷大萧条以来最严重的衰退，而日本蒸蒸日上。当时我们以为日本会吃掉我们的早餐、午餐和晚餐。我还记得底特律的汽车工人们用大锤砸烂旧的日本车，仿佛这样做就可以阻止丰田似的！我们认定“日本公司”将胜过我们所有人。
猜猜后来怎样？我们熬过那些艰难时刻，干得很不错。现在我们将再次恢复过来。正如２９年前与日本人的竞争很艰难，我可以告诉你们，与中国人的竞争也会很艰难。但我们会做好的，因为我们知道如何创新和教育。这些才真正重要。
（作者 ［美］ ［美］ Ｃｌａｒｋ Ｈｏｗａｒｄ 译者 朱庆和
美国有线电视新闻网５月２１日）
http://weiurl.com/1152
