文 化 冲 突

    春天里那个百花香，郎里格郎里格郎里格郎。花儿舒展开老蛮腰，甜美的嗓音透过电波，从北卡传到了南卡：嗳，呆在家里好闷啊，想去佛罗里达游一趟，正好路过你们家，结伴同去怎么样？藤儿闻言好高兴，正中下怀也想出去玩玩呀，于是忘乎所以热烈响应：好啊好啊，咱们就沿着大西洋岸南下，一路观光直达迈阿密！

    藤儿回头说给瓜儿听，瓜儿个美国土著人，自然熟悉地理和环境：迈阿密人杂太乱不能去，不如奥兰多迪斯尼乐园安全又有趣。哈，能去奥兰多也不错，藤儿早就知道米老鼠和唐老鸭，却还从没去过它的家，这下子将要返老还童啦！

    花儿藤儿顿时来了劲儿，两个老朋友欢欢喜喜紧锣密鼓，查资料看行情作起了行程策划：那奥兰多有迪斯尼魔术王国、未来世界、环球影城、海洋世界、野生动物王国、肯尼迪航天中心等等九大主题公园，最少需要一个星期的时间，住在那里悠哉游哉，才能痛痛快快玩个遍。但先生叶儿瓜儿都忙着上班没时间，惟有两个女人闲呆家中空间无限，却都不会开车无法自由玩。乘飞机坐火车吧，票价能买几套新衣服呢，精打细算惯了的啬皮娘儿们，又都舍不得大出血。得，听说美国有便宜的灰狗大巴士，登上它不就行了吗？辛苦一点儿谁也不依靠，目的地就到达了！

    瓜儿听见两条灰狗的妙计，吓了一跳连泼三大瓢凉水：嘿嘿，坐灰狗的都是自己没有车的穷人儿，车上时常发生抢劫害命案，生命可贵安全第一，不能为了节省一点儿小钱去冒险！再说藤儿连个临时绿卡都没有，若单独外出拿不出合法证件，被当作黑人偷渡客抓起来，可就坏事情糟糕啦！还有你们两个英语差差差，聋子瞎子似的东南西北都搞不清，就想自己逛美国到处玩，不是明摆着自讨苦吃嘛？呜哇，女人家只想着出去玩玩玩，还是男人思考问题周到啊。想想美国最近发生的枪击案，人坐在教室里平白无辜就遇了难，谁还敢没事找事惹麻烦？

    正当花儿藤儿灰心收心时，瓜儿说出了他的神机妙算：嗯，既然你那么想去奥兰多，我就安排一年一度的七天带薪假，下月开车带你去快乐玩个够！哇塞，逼蛇出洞啦！藤儿开心得欢呼雀跃，抱着蛇头一连几个吻，谢谢你给我的爱，我们什么都不用担心啦！

    藤儿报告好消息给花儿，花儿也兴奋得直叫好。哈，如此我们就叫上叶儿也请假一起去，还有台湾妹妹爽儿，她的英语好能做翻译。让瓜儿开着他的越野车和叶儿坐前面，轮番掌舵英哥利是，花儿藤儿爽儿挤后排，嘻嘻哈哈恰爱你思，一路欢歌一路笑，五六个小时即达奥兰多。然后让两个美国男人睡一房，互相比赛打齁去，我们三个中国女人住一屋，任意放肆多有趣。

    不料瓜儿知道后风云突变晴转阴：你们一起玩去吧，我宁愿呆在家里守着山姆丽丽和派波，也不想凑那个热闹了。咦，瓜儿这是咋地啦？为什么情愿在家与鹦鹉及猫咪，都不和大伙儿一起出去游？藤儿不知瓜葫芦里卖的什么药，傻愣愣地呆住了。

    瓜儿不慌不忙理直气壮，上翻译网页打字振振有词：我不是一个好领导，也不想被别人来领导。我喜欢安静讨厌吵闹。人多嘴杂事情多，东拉西扯很矛盾，等来等去烦燥了就会发脾气，尴尬出洋相困窘变白痴！

    藤儿看了很生气， 一团大火直从心头起：我们中国人喜欢呼朋唤友互帮互助，习惯了人多热闹稀哩嘛哈才好玩，难得朋友们有兴致欢聚一堂，顺便和你同玩共乐有什么不行的？ 哼哼，画虎画皮难画骨，知人知面不知心，原来你是个不合群的美独分子，自私自利无情无义的小男人！好哇，你不带我的朋友们一起游，我也不理你不跟你去玩完了！

    这边厢藤儿噘嘴巴瞪眼睛正生闷气呢，那边个爽儿乐哈哈打来电话：喂，有空吗？逛中国超市吃中国餐去！呵呵，当然有空啦，求之不得呢！

    见到朋友诉冤枉，爽儿听得放声笑：嘿嘿，许多华人就爱成群结队大呼小叫，一窝蜂式的瞎凑热闹互相依靠，而美国人个性独立自由自主，一家一户安详安静。你让瓜儿当司机作陪游像电灯泡，跟在一大帮人屁股后边跑，看着你和别人叽叽嘎嘎不知所云，把他晾在一边稀哩糊涂傻呼呼，那真比杀他还难受，当然不乐意的啦。我老公朗儿也不同意我和你们一起去，说是车子后排坐三人太挤了，旅游就要轻松愉快享受生活，何必挤成一团自己找罪受。还有中间位置没有安全带，警察看见肯定开罚单。哈，等会儿我去帮你问瓜儿，看他究竟是个啥意思。

    转回家看见瓜儿孤零零割草坪修花园，藤儿又觉得美独分子可笑也可怜。爽儿走近叽哩呱啦英哥利是一阵子，笑逐颜开对着藤儿说恰爱你思：哎，人家只想和你手拖手享受二人世界，去奥兰多迪斯尼补度蜜月哩，多么浪漫有情意啊，当然不容许第三者插足啦。你个傻瓜蛋儿这么有福气，还不知好歹乱生什么闲气！

    哈哈哈，原来是观念不同文化差异，造成的冲突和误会。可叹花儿藤儿精心策划了几天的阳谋妙计，被老美美瓜儿给彻底粉碎了。哎，亲爱的朋友实在是对不起，谁叫我们是住在别的国家哩。想我们中国人的许多传统习惯，来到美国却不得不改变。这种中西文化的矛盾和碰撞，今后还不知道发生多少呢。

　嗨，藤儿刚说要洗心革面适应人家，爽儿又打来一通电话：嗳，有一对台湾朋友儒儿雅儿和孩儿，下周末去游亚特兰大，他们的车子能坐六七个人，愿意带上我们两个一起去。这样的机会很难得，看你想不想去玩玩呀。。。。。。
 
－－－－2009-04-08