多伦多（二）

（二）华语解读多伦多

还是名字，象futureshop，Canadian tire，Subway, Markham, Richmond Hill。这些是我们torontorian平日爱逛的商店名字和居住的社区名字。他们好读也好懂；但是你知道他们的华语昵称吗？绝对不是Jacky=Jaqualine之类的小儿科。

对应的昵称如下：未来店；加拿大轮胎店，地下铁，马克火腿，富豪山庄。在这些昵称之下，他们又分别是干什么的呢？

未来店是买影音电器和配件的；如果你想时空穿梭，请另辟蹊径。

轮胎店是卖五金百货和修车；的确有轮胎但是当你看到花花草草，洗衣粉还有各式装修物件时也不要惊讶。

地下铁是卖三明治的；如果你想找去DOWNTOWN或从DOWNTOWN回来的交通工具，请找TTC；虽然你有可能还是会问‘到downtown的subway在哪里呀’。

马克火腿是我和LD在看到了一位JJ对future shop的称呼后，玩笑杜撰出来的；其实名字是继承了当时的William Markham, the Archibishop of York的名字。

至于richmond hill 是以1819年一位大公爵的名字命名的，原来叫做Mile's Hill，顾名思义是成片成片的山丘；从1820s后DUKE OF RICHMOND造访晚宴时就宣布改名为RICHMOND HILL。后来又被华人称为富豪山庄。