俄罗斯民歌 ：Ochi chyornye 黑眼睛 Dark Eyes

俄罗斯民歌 ：Ochi chyornye Dark Eyes - Dmitri Hvorostovsky 演唱

画：Vladimir Lukich Borovikovskii: Portrait of Madame Lopukhina (1797)
Oil on canvas. Tretiakov Gallery, Moscow.


Dark Eyes (Russian: Очи чёрные, Ochi chyornye; English translation: Black Eyes; French translation: Les yeux noirs) is a Russian song.

The lyrics of the song were written by a Ukrainian poet and writer Yevhen Hrebinka. The first publication of the poem was in Literaturnaya gazeta on 17 January 1843.

The words were subsequently set to Florian Hermann's Valse Hommage (in an arrangement by S. Gerdel') and published as a romance on 7 March 1884.

Although often characterised as a Russian gypsy song, the words and music were written respectively by a Ukrainian poet and a German composer: Florian Hermann. Feodor Chaliapin popularised the song abroad in a version amended by himself.

Poem (original version by Hrebinka)

Russian	Transliteration	English translation
1. Очи черные, очи страстные Очи жгучие и прекрасные Как люблю я вас, как боюсь я вас Знать, увидел вас я в недобрый час 2. Ох, недаром вы глубины темней! Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное: Сожжено на нем сердце бедное. 3. Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя: Всё, что лучшего в жизни бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам!	1. Occhi chornye occhi strastnye Occhi zhguchiye i prekrasniye Kak lyublyu ya vas kak boyus ya vas Znat' uvidyel vas ya v nedobryii chas 2. Okh nedarom vy glubini temnyei Vizhu traur v vas po dushe moei Vizhu plamya v vas ya pobednoye Sozhzheno na nem serdtse bednoye 3. No ne grusten ya ne pechalen ya Uteshitelna mnye sudba moya Vsyo chto luchshyevo v zhizni bog dal nam V zhertvu otdal ya ognevym glazam!	1. Dark eyes, passionate eyes Burning and splendid eyes How I love you, how I fear you Verily, I espied you in an ill-starred moment 2. Oh, not for nothing are you darker than the deep! I see mourning for my soul in you, I see a triumphant flame in you: A poor heart immolated in it. 3. But I am not sad, I am not sorrowful, My fate is soothing to me: All that is best in life, God gave us. In sacrifice I returned to the fiery eyes!

Lyrics (Chaliapin version)

Russian (Cyrillic alphabet)	Transliteration (Latin alphabet)	English translation
Очи чёрные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные, Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я не в добрый час. Очи чёрные, очи пламенны И мaнят они в страны дальные, Где царит любовь, где царит покой, Где страданья нет, где вражды запрет. Очи чёрные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные, Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я не в добрый час. Не встречал бы вас, не страдал бы так, Я бы прожил жизнь улыбаючись, Вы сгубили меня очи чёрные Унесли на век моё счастье. Очи чёрные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные, Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я не в добрый час.	Ochi chyornye, ochi strastnye Ochi zhguchie i prekrasnye Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas Ochi chyornye, ochi plamenny I manyat oni v strany dal'nye Gde tsarit lyubov', gde tsarit pokoi Gde stradan'ya nyet, gde vrazhdy zapryet Ochi chyornye, ochi strastnye Ochi zhguchie i prekrasnye Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak Ya by prozhil zhizn' ulybayuchis' Vy zgubili menya ochi chyornye Unesli na vek moyo schast'ye Ochi chyornye, ochi strastnye Ochi zhguchie i prekrasnye Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas	Dark eyes, burning eyes Passionate and splendid eyes How I love you, How I fear you Verily, I saw you at a sinister hour Dark eyes, flaming eyes They implore me into faraway lands Where love reigns, where peace reigns Where there is no suffering, where war is forbidden Dark eyes, burning eyes Passionate and splendid eyes I love you so, I fear you so Verily, I saw you at a sinister hour If I hadn't met you, I wouldn't be suffering so I would have lived my life smiling You have ruined me, dark eyes You have taken my happiness away forever Dark eyes, burning eyes Passionate and splendid eyes I love you so, I fear you so Verily, I saw you at a sinister hour

歌：wiki
画：http://tars.rollins.edu/Foreign_Lang/Russian/borovlop.html