诺曼第围猎（下）
巴黎 司墨
最后我们来到一片密匝匝的甜菜地里。太阳西斜，彩云乱飞。远远看见一座诺曼底古堡。人线的推进又激起一只野兔。这一只很聪明，本来隐藏在甜菜下面一动不动。后来在棍子的击打下受不住，飞速急奔。啪一枪没打到，一个猎人叫他的狗过去：“咬！咬！”那狗紧追不舍。人们喊叫：“野兔跑过去了，野兔！”远处守候的一个猎人又开了枪。那野兔也真机灵，还是没打到。这是它已经跑出人们的围猎范围，人们紧张地看着猎狗追赶。那猎狗真可以，跑出1公里，最后把兔子扑倒在地，只听野兔惨叫了几声，被狗咬住了。那狗将兔子按在地上，咬在嘴里，一动不动。直到主人过来才松口跑回。
战利品却被晚到的布鲁诺的棕色拉布拉多“苏格拉底”叼回。苏格拉底得意洋洋，布鲁诺还给它拍了好几张照片，好像是他逮到的一样。真正的英雄却无所谓，在主人那里享受着安抚。
这是今年的最后一只野兔，天渐渐黑了，大家打道回府。
猎物被摆在一起，一共有五只大野兔，两只普通兔子，两只野鸡。法国人管这叫tableau，跟卢浮宫里“画”的名称一样。人们围着看说：“今天的tableau还不错，虽然没有打到狍子，这也不错了。”
餐桌摆好，香槟“砰”的一声打开，晚餐开始。人们愉快地聊起来。布鲁诺的哥哥帕斯卡说：“猎人和猎物之间有一种很奇特的关系，不是说看到什么打什么。如果猎物比较狡猾，动作迅速，猎人就会条件反射式地开枪。然而如果动物走得比较慢，或是成群出现，或是跟小崽在一起，对于这种送上门来的，猎人反而不愿意开枪。”他还说：“你知道这些猎人里谁的枪法最好么？就是你旁边的Jean Le roche。”我敬佩地看着这位80多岁的老人，说：“你开枪的那一刻太精彩了，那么快，那么准！”
香槟过后是水果酒，水果酒完了喝红酒，我的脸红彤彤热乎乎的，话也多了起来。边吃边聊，非常开心。最后上了好几道甜点，还有两大盒巧克力在饭桌周围转了好几圈儿。我把好几个月的营养热量都吃回来了。
最后散席我一个人在走廊里的时候，神枪手Jean Leroche突然跑过来跟我说：“你知道猎人为什么能打得那样准么？猎枪都是根据个人体型和习惯量身定做的，用起来方便地就像自己的胳膊一样。再就是靠至少十几年经验和直觉了，开枪的时候根本没时间想，条件反射。我们叫Jeter un coup sur le lapin，指哪儿打哪儿。”我想这就是神枪手的秘密吧。
走的时候，别墅主人还送给我们他们自己种的半个大南瓜，Jean Leroche家的苹果，和一包核桃。战利品由大家均分（没有什么谁打到的什么就归谁一说），布鲁诺一家分到一只大野兔和一只野鸡。我们满载而归。
晚上回到巴黎。远远望见艾菲尔铁塔在地平线上银光闪烁，正好十点钟。这次诺曼底只行是我的心，脑，肺都浣洗一新，真是一个难忘的经历。（全文完
最后我们来到一片密匝匝的甜菜地里。太阳西斜，彩云乱飞。远远看见一座诺曼底古堡。人线的推进又激起一只野兔。这一只很聪明，本来隐藏在甜菜下面一动不动。后来在棍子的击打下受不住，飞速急奔。啪一枪没打到，一个猎人叫他的狗过去：“咬！咬！”那狗紧追不舍。人们喊叫：“野兔跑过去了，野兔！”远处守候的一个猎人又开了枪。那野兔也真机灵，还是没打到。这是它已经跑出人们的围猎范围，人们紧张地看着猎狗追赶。那猎狗真可以，跑出1公里，最后把兔子扑倒在地，只听野兔惨叫了几声，被狗咬住了。那狗将兔子按在地上，咬在嘴里，一动不动。直到主人过来才松口跑回。
战利品却被晚到的布鲁诺的棕色拉布拉多“苏格拉底”叼回。苏格拉底得意洋洋，布鲁诺还给它拍了好几张照片，好像是他逮到的一样。真正的英雄却无所谓，在主人那里享受着安抚。
这是今年的最后一只野兔，天渐渐黑了，大家打道回府。
猎物被摆在一起，一共有五只大野兔，两只普通兔子，两只野鸡。法国人管这叫tableau，跟卢浮宫里“画”的名称一样。人们围着看说：“今天的tableau还不错，虽然没有打到狍子，这也不错了。”
餐桌摆好，香槟“砰”的一声打开，晚餐开始。人们愉快地聊起来。布鲁诺的哥哥帕斯卡说：“猎人和猎物之间有一种很奇特的关系，不是说看到什么打什么。如果猎物比较狡猾，动作迅速，猎人就会条件反射式地开枪。然而如果动物走得比较慢，或是成群出现，或是跟小崽在一起，对于这种送上门来的，猎人反而不愿意开枪。”他还说：“你知道这些猎人里谁的枪法最好么？就是你旁边的Jean Le roche。”我敬佩地看着这位80多岁的老人，说：“你开枪的那一刻太精彩了，那么快，那么准！”
香槟过后是水果酒，水果酒完了喝红酒，我的脸红彤彤热乎乎的，话也多了起来。边吃边聊，非常开心。最后上了好几道甜点，还有两大盒巧克力在饭桌周围转了好几圈儿。我把好几个月的营养热量都吃回来了。
最后散席我一个人在走廊里的时候，神枪手Jean Leroche突然跑过来跟我说：“你知道猎人为什么能打得那样准么？猎枪都是根据个人体型和习惯量身定做的，用起来方便地就像自己的胳膊一样。再就是靠至少十几年经验和直觉了，开枪的时候根本没时间想，条件反射。我们叫Jeter un coup sur le lapin，指哪儿打哪儿。”我想这就是神枪手的秘密吧。
走的时候，别墅主人还送给我们他们自己种的半个大南瓜，Jean Leroche家的苹果，和一包核桃。战利品由大家均分（没有什么谁打到的什么就归谁一说），布鲁诺一家分到一只大野兔和一只野鸡。我们满载而归。
晚上回到巴黎。远远望见艾菲尔铁塔在地平线上银光闪烁，正好十点钟。这次诺曼底只行是我的心，脑，肺都浣洗一新，真是一个难忘的经历。（全文完
