中日不同习惯的细微区别(94)

中国人提起樱花会联想起樱花树下的罗曼蒂克,
穿和服的年轻温柔少妇和袅袅碎步,婀娜多姿,亭亭玉立
和心上人共诉衷肠的影子。
那锦绣绸缎的拖地长袖、那白如天然玉雕的乳白项颈后背
的宽腰带总让人想入非非的倩影。
樱花，白色的,粉红色的,五片花瓣的樱花,给人梦一般的祥和气氛。
然而在美丽的日本岛国,樱花对于日本人不仅是欣赏她花朵之美丽,
不在于她外表的娇艳。
在日本樱花总是让人想到不仅的幽怨:
在樱花树下,少女们送别恋人往前线,
在樱花树下,少妇们在等待或许永远不会归来的侣伴；
在樱花树下,老年人在诉说对子女的思念,
在樱花树下,子孙人在诉说对长辈们的眷恋,
在樱花树下,多少人缅怀那所谓的“剖腹”或“自刎”的旧人。
许多人看到樱花的盛开,
会联想“追腹」（OIBARA）”的悲与哀；
有的人看到樱花的云海,
会联想“切腹”(SEPPUKU)的哀与怨；
有的人看到樱花的花团锦蔟,
会联想“十文字腹”(JUMONJIBARA)的怨与魂；
有的人看到樱花的飘舞,
会联想“腹切（HARAKIRI）”的魂与灵；
有的人看到樱花的落瓣,
会联想“割腹（KAPPUKU）”的哀挽；
有的人看到樱花的残枝,
会联想“屠腹（TOFUKU）”的悯与怜。

樱花,集结了中日不同的心灵情节于情怀。