看到某博友在讨论《红楼梦》书名的翻译，好像有点不满意于“Story of Stone"或者“Story of Red Chamber"
经常听这边的西人说某某是石头，经常要去刻画。一直不懂。后来明白石头：硬硬的很少体会到温度，只吸收些阳光。
我们用石头来压制一些漂浮之物，用石头刻画那些四大皆空的佛像；
红楼梦中的府邸园林不管如何奢华，也都是一堆石头草木而已。
而住在里面的人也就是如同蚂蚁一样忙忙碌碌，进进出出，各司其职。
只有未婚的青年男女还有着对未来的一些梦想，还在悲物泯人。
其实 SEE DREAMS IN STONE RED CHAMBER
《红楼梦》的翻译
温家宝的翻译把温引用的名言“行百里者半九十”意思翻错了，这两天在网上有各路大虾小侠在指责她不该犯如此“低级的错误”，“显露出中文修养不足”。。。。。。 批评之声不一而足。
打印
被阅读次数
登录后才可评论.
