繋がれた捨て猫の話

　先日、紐に繋がれた捨て猫の話を書いた。（果たして捨て猫と言っていいのかどうか。露天で飼っている猫、とも言える。）
　妹がめずらしく犬の散歩に行くというので、
　「猫を見てきてごらん。」
と声をかけた。
　妹が帰ってきて、
　「いたいた。ちょうど通りかかった知らないおばあさんも憤慨してた。まったく気の毒にねえって。そのうち、誰か紐を解く人がいるんじゃない？」
と言う。私も、
　「うん。誰か放してやらないかなって期待してる。自分ではやらないけど。」
と答えると、そばで聞いていた母が、
　「いやだよ。放したらだめでしょ。放したら野良猫になるってことでしょ。野良猫が増えたら困る。ウチに来たらどうするの？」
と言った。
　うーん、そうか。そういう考え方もあるのか。人それぞれ。


　　前几天，我写过在草丛里被拴起来的野猫的话题。（不知可不可以叫“野猫”，也许应该叫做“在野外被养的猫”。）
　　我妹妹少见地要领着狗去散步。我对她说；“你顺便去看那只猫吧。”
　　妹妹回来说；“有了有了。正好通过的老太太也气愤地跟我说了“真可怜的猫啊”。过会儿会不会有人把它的绳子解开？”
　　我同意她说；“嗯，我也期待有人放它。不过自己不敢。”
　　在旁边听我们的会话的妈妈说了；“我才反对呢。不应该放它呀。放它它就成了真正的流浪野猫吧。野猫多了人就麻烦了。如果它来我们家弄乱院子可怎么办？”
　　妈妈说的也有道理。各自有各自的看法。