不适当的翻译：脊椎神经科（Chiropractor）-个人理解

Chiropractor 执业者把其服务业务翻译为“脊椎神经科”，并称执业者为某某医生（Doctor)。是否正确？我们暂且不论。对常见到的chiropractor行业， 多数华人对此不了解，因为在中国没有相应治疗师。如果要归类，那么他们应属于中国的科班推拿按摩师。他们（Chiropractor )在美国应无处方权，他们完全不同于大家所熟悉的脊椎外科和神经科医师（MD)。 不少Chiropractor诊所也进行x-光检查，但他们决不会像放射科医师（MD)那样做出其他医师完全可依据的医学报告。他们的治疗以矫正骨盆及骨骼为依据，认为多数疼痛都是骨盆倾斜所致。他们应用冷热敷、推拿按摩、牵引等方法施治。诊断方面，有时用医学诊断，有时也无建议诊断。

值得在此指出：在痛症科、物理治疗与康复科权威性专著中均指明，牵引治疗是一辅助治疗方法，但目前尚无医学证据证明其有效性。

在美国，大家可自由选自己的家庭医师，专科医师、理疗师和其他治疗师。因此，对各类医疗服务了解就显得非常重要。在此，特别感谢相关脊椎神经科的介绍。再重复强调一下，如果你需要医疗服务，请考虑首先向你的家庭医师咨询。

牵引辅助治疗也不是没有危险的，所以建议先咨询自己的医师（MD), 排除危险因素，例如,  在康州，正在进行的一例医疗官司是一位病人在接受脊椎神经科治疗师颈椎牵引时发生意外，主要是因为颈主动脉栓塞。假如治疗前知道有颈动脉病况，那么多可减少危险性，诊断是由医师完成，而脊椎神经科治疗师没有相关培训，也无诊断责任。

脊椎神经科治疗师基本是独立工作， 在医院是找不到的，医院基本不聘用Chiropractor 。

在此我认为：无论选择任何治疗，安全和病人利益应是第一优先。