温哥华冬奥会收支真的平衡了？

“温哥华冬奥会收支平衡 经济收益显著”这是各大中文媒体按温哥华冬奧筹委会自己的报告给公众传递的信息。

温哥华冬奥会收支真的平衡了吗？相信大家一定有疑虑。我带着这个问号读了英文的原文，发现中文媒体的翻译实在成问题，尤其题目成问题，少了关键的两个字“营运”。

温哥华冬奧筹委会星期五公布的冬奧会财政报，讲的只是“营运”部分，讲的就是他冬奥组委“运作费用”那部分，所以说，报道的题目应当是“冬奥营运收支平衡”，涉及仅是营运费用18.8亿，收益约19亿（包括门票、奥运商品、广告、转播费。其中红手套共卖出350万对约收入3千万，门票2亿6950万。）

实际上，冬奥的营运花费原计划16.3亿，实际划费18.8亿，包括6.03亿的冬奥场地的设施，这是不包括 冬奥场地的建设、冬奥选手村、捷运系统加拿大线(Canada Line)和海天公路(Sea-to-Sky Hwy)等工程项目的大费用。

这18.8亿的90%来自非政府机构。来自纳税人的部分约1.9亿元。

其实冬奥德主要开支是 冬奥场地建设、冬奥选手村、捷运系统加拿大线(Canada Line)和海天公路(Sea-to-Sky Hwy.)，其工程共花费50多亿，全由联邦、卑省和温哥华市政府出的钱 ---就是说纳税人出的这另外50多亿，就只能由未来去平衡了。并且，之所以未来能不能平衡，什么时候平衡，就和马上要关掉的本届冬奥的组委VANOC就无关了，那只有纳税人自己和他们的民选政府去负责了。

那50多亿的花费，其中20亿至25亿花在了4.55万人工上，当然算成了本省本年度的收益上。至于破产的冬奥村都和省政府无关，当然也和就要交差关掉了奥组委无关，只能由好大喜功的温哥华市府自做自受了---这是别话。

工程现有的未来的约12.2亿合约可收入。不过离50多亿还远着呢！等十年之后吧！