儿女的万圣节(二)

他们陷入了苦难:在赌场上失去了全部财产;他们只能在桥下栖身,只能靠行乞积攒几个钱,盼望再进赌场翻本。但是,我们只能看到失败 ..
打印 被阅读次数

                                   儿女的万圣节(二)

耳朵里忽然飘来"扬基佬"(在这里有必要写一下英文,Yankee Doodle,又可翻译成胜利之歌)的旋律,脑子里浮现出"扬基佬"的歌词:"

扬基.杜多进城,骑着一匹小马。



他帽子上插着翎毛,被人叫做纨绔子弟。

扬基.杜多,战斗吧!

扬基.杜多,公子哥!

听着音乐和着脚步同姑娘跳舞。

我和爸爸跟着古丁上尉来到军营,


见到人群熙熙攘攘,往来穿流不停。

扬基.杜多,战斗吧!

扬基.杜多,公子哥!

听着音乐和着脚步同姑娘跳舞。

看,上尉华盛顿骑在高大的骏马上,


向战士们发出命令,就走来了千军万马。

扬基.杜多,战斗吧!

扬基.杜多,公子哥!

听着音乐和着脚步同姑娘们跳舞。

扬基.杜多吹着曲子准备大显身手,


敌人见了扬基都会吓得屁滚尿流。

扬基.杜多,战斗吧!

扬基.杜多,公子哥!

听着音乐和着脚步同姑娘们跳舞。"

"扬基佬"是美国最流行的爱国歌曲之一,也是康涅狄格州曲。然而,追溯这首歌的起源却是嘲笑美国人的曲子, 和当时英国军队的整齐而光亮的装备相比,美国的军队是一群穿着鹿皮和羊皮的形形色色的队伍,骑着一匹小马,帽子上插着翎毛,被人叫做纨绔子弟,“涂鸦(Doodle)”是一个贬义词,意味着"傻瓜"或"笨蛋"。这需要怎样的胸怀和气度去欣赏和包容敌人的冷嘲热讽,然后变成自己的激励。哈佛大学的考前裸跑,由内到外的完全释放,万圣节的装神弄鬼,娱人娱己的自我调侃,不装模作样,惺惺作态,拿着端着,宽人容人,也许,这就是我喜欢的美国精神。


我快步走到女儿的身边,对她说:"我希望你活到一百岁都有一颗趣味真我的心,就象这万圣节,可以是人,可以是妖,可以上,可以下。"黑暗完全降临,女儿和我回到家,儿子正在把玩他的战利品,我挑了一块巧克力,放进嘴巴,两眼仍盯着糖堆,对儿子说:"我会努力吃糖,把自己吃进糖尿病的队伍。"儿子突然打掉我手里正在剥的糖,对我一本正经地说:"我不允许你吃我的糖!!!"我简直是。。。甜啊!

登录后才可评论.