记不得什么时候了，反正是很久以前，看过语言学家王力的一篇文章，题目记不清了，但是文中的两个例子记得非常清楚。
一个例子：人们写信封时，往往在收信人栏写“××× 父 收”或“××× 母 收”或“××× 老师 收”。信封是给邮递员看的，邮递员与收信人没有个人关系，你让邮递员也跟着叫“父”或“母”或“老师”是不礼貌的。
琢磨了一下有道理，以后自己写信封时就只写收信人的名字了。
另一个例子：当时人们对外人称自己的配偶为“爱人”，王力认为“爱人”一词指夫妻以外的第三者，用在合法夫妻身上不当。正确的说法是“丈夫”、“妻子”。
自幼听周围的大人“我爱人”、“你爱人”、“他爱人”的，从来没有觉得奇怪过，那以后开始注意，发现“爱人”的用法只限于当时的“白领”阶层，广大劳动人民不屑使用。
按照王力先生的“语言矫情法”，我心里一直矫情着几个词：
1老公 20年前中国终于出现了“爱人阶层”，为了避嫌，夫妻之间不再称“爱人”了。但并没有发现什么更好的取而代之的名词。不知什么时候起女人开始称丈夫为“老公”，据说是从广东一带传开的。听到年轻妇女甜甜地自豪地叫“老公啊”的时候，觉得那么别扭，因为总想到“老公”的配偶会不会被称为“老母”。也许我想多了。
(我用什么？户口本上关系栏里写的那样，称“丈夫”、“妻子”。脑子里有王力文章垫底啦。)
2精英 激烈竞争中“精英”一词面世。人们很自然地称某某为“精英”、家长们教育孩子的方向也由以前的上大学提高到培养“精英”。更有一些人刻意表现自己是精英，名片上“跨世纪人才…”、“长江学者…”、“博导…”、“著名作家…”、就差写“太空人才…”了。记得有次当翻译，日本人指着名片上 “跨世纪人才” 的头衔问我是什么职位，还真挺难解释。
“跨世纪人才”有意拉大人与人的距离，好像精英才能进入21世纪，笨蛋们都会被留在上世纪似的。我又想多了?
3成功人士 跟“精英”几乎同时面世，对这个词我是从形像上理解的。大约十年前的元旦，在上海淮海路和西藏路的交叉口过马路时，一辆宝马毫无歉意地切断正在过马路的人流，宝马的女司机歪着头打着手机(手机还是稀罕物)，端着肩膀旁若无人样子，一副“有钱了、成功了”的样子。
以为那样的理解是我这种吃不到葡萄的人的曲解，再看电视节目“非你莫属”BOSS集团坐的椅子，看他们那“我优秀、我是雇主”的神态，就理解什么叫“成功人士”了。中国的媒体一直没有摆脱人民公社报道员那种虚假吹捧的作风，你给BOSS集团坐个“常人坐的椅子”不是更显得人性化、更接近现实吗？
什么时候成功的标准降到“不损人不缺德、自食其力”了，社会也就踏实、稳定、和谐了。
4中国 出了国的人万万不能张口闭口用“中国”讲事。当年在美国留学的中国最红的女演员陈冲回家过春节时，通过春晚向祖国人民问候时用了“中国”，挨了亿万块砖拍。如今求职节目中出场的女青年刘莉莉说的“中国发生了巨大变化”仍被视为“傲慢”。陈冲时中国人出入国还不自由，现在自由一些了，经济上还没有那么富裕，出国是一种富裕、学问、能力的象征，哪国人都一样，看不得“你一家人过节”。
用等量代换的原理把“中国”换成“国内”就显得你一直就没有离开，谦虚近人了。比“国内”还好用的是“咱国”，“咱国”跟对方更有一体感。这个说法是一次坐船时跟一个初次见面的人学来的。
我出国后第一次回国没有坐飞机，坐了“神户—上海”的“鉴真号”轮船。从我住的城市飞回北京4个小时，坐“鉴真号”整整48小时，到了上海还得坐20小时火车回北京。就因为船票是机票的1／3，带的行李也比飞机多3倍选择了船。
船上开饭了：千层饼、米饭、大蒜拌白肚、凉拌粉皮、红绕肉、炖豆角……，那独特的气味能把你所有的神经所有的感观都调动起来。特别是吃了一年多日本“不到位”的中国菜后，更有一种想跳进菜盆里吃个够的感觉。一个东北妇女每样菜买了一份，眼前摆了一大片。她左撇子，吃饭时胳膊肘关节提得比手高，更显得吃得努力、吃的香。吃了几口后发现坐在旁边的我，笑着说“咱国的东西就是香”， 这个“咱”不光让我感到她与我有同样的胃口和味觉，还有种一家人的感觉。“咱国”是个实用的好词。极力推荐！
但是，国内朋友有一个特点，每当谈到腐败、谈到体制不合理的话题时结束语总是“中国完了”。这时说的“中国”是与自己有关却又无能为力随他去吧的“国家”。
咱国语忒难了。
