我给薄熙来做日语翻译之感受 (转载）
今天看到了关于薄熙来的消息，让我不禁想在他任大连市长期间我在市政府外办给他做
翻译的一些感受。不带任何政治色彩，不带任何个人感情，只想客观的说一说。
第一，给他做翻译很难。
薄熙来是个什么事情都要求尽善尽美的人。第一次给他做翻译的人，他都要好好“刁难
”一番。比如故意多说几个公司的名称（他会英语，日本公司日文和英文几乎是一样的
），看看你有没有说错或说漏，如果有那你就惨了！另外，就是他故意说了很长的中文
，如果你要是翻译的很短，就证明你把他最精彩的部分删掉了；有时候他说的很短，如
果你翻译很长，就证明你翻译的时候加入了自己的想法，都是不可以的。日本客人拜会
的时候，他要多说多介绍，而作为翻译的你必须要快说，不能耽误他的时间。有一次日
本富山县知事从日本带来了一个中国人做翻译，这个翻译说中文的时候，就像在做报告
：“嗯……我来介绍一下我们代表团的成员，嗯……这位是……富山县副知事-嗯……
”还没说几句，薄就指着名单对对方的翻译说，“这不都写着吗！”对方翻译一个大红
脸，再也不敢翻译。
还有一次一个旅行社的翻译来给他做翻译，结果中途当着客人的面说：“给我换翻译！”
以上的种种情况如果你有的话，他就会对你宣判：“以后这个人不许给我当翻译！”那
么你就没有必要留在市政府外办了！
要想给他做翻译，必须要在副市长身上练手，这是处于对市外办翻译保护的一个策略。
第二，心很细，管得太宽！
薄的心很细，如果他跟你说一件很小的事情，他会记得。如果你忘记了，就要遭殃。过
几天你以为他会忘记的时候，他会突然问你：“那件事怎么样了？”你如果想不起来是
哪件事的时候，你就该挨骂了！
管得宽-白天天天在外面考察。如果中途看到道路边有一堆沙子，就会开现场工作会议
，把辖区领导叫来，问：“这是怎么回事？”有一次他去旅顺视察，中途经过龙王塘镇
，看到路边有一排很旧很破的房子，就把镇长招来，问道：“你在这里干了几年？”“
三年。”“这三年你都干了什么？”就这一问，让这位镇长打了一周的点滴！
有一次会议室的把手不太好使，就把负责人一顿的“臭骂”；送客人的礼品袋子没系好
，也被一顿“骂”……
第三，时间观念特强。
接待日本客人的时候，做的日程表必须细到几分钟。
比如，13：30 餐厅出发，去大连市政府拜会薄市长
13：55 市政府到达
14：00 拜会薄市长
这个日程看似简单，但是如果从电梯到会议室，必须算好时间，如果客人先到了，“让
客人等”要挨骂！如果晚了，他先到了，让他等了，也要挨骂！必须是准点时间。
第四，做政府工作报告不用稿子。
当时做政府工作报告，不用稿子，把所有的数据都装在脑子里的应该只有朱镕基和薄熙
来！给他当翻译，大连的所有企业的情况，包括企业的名称，企业的内容，数据说了之
后，如果你不会就惨了！
第五，开会从来不提前通知
他开会从来不提前通知。白天在外面视察，有问题就开会。而且是在晚上9点开。一般
都是在开会前十分钟通知各个局级干部。所有当时的局级干部的车里都配有警灯和警报
。为了能够在十分钟内赶到。如果晚了，就是不想干了！为啥是9点呢？这个时间正好
是晚上应酬的时间，如果谁满嘴的酒气，“你去喝吧，以后就不要来开会了！”这是他
的结论！他当市长的时候，所有的领导必须一年365天24小时开机，随叫随到！
第六，典型的工作狂
他不抽烟不喝酒！每天只有工作。大连国际服装节期间，下半夜2点，打着点滴，打着
哈欠会见国外使节！大连的冬天冷，没有观光客。为了改变这个问题，他搞了“大连国
际迎春烟花爆竹节”从大年三十我们就开始准备，正月初二开始一直到正月十五，来连
的游客多了，政府相关部门就不要想休息了，而且年年如此！
能想到的先这么多了，想起来在续。
