1、少小离家老大回，安能辨我是雄雌。（苦命的人儿，这些年在海外，你都经历了什么？）
2、红酥手，黄藤酒，两个黄鹂鸣翠柳；长亭外，古道边，一行白鹭上青天。（如此意境，只有汉语做得到！）
3、夜深忽梦少年事，惟梦闲人不梦君。（从小就跟此人有仇啊？）
4、借问酒家何处有，姑苏城外寒山寺。（这是21世纪才可能有的！）
5、洛阳亲友如相问，轻舟已过万重山。（欠人钱了？跑得够快的啊！）
6、爷娘闻女来，举身赴清池；阿姊闻妹来，自挂东南枝。小弟闻姊来，琵琶声停欲语迟。（这位姑娘，你人品不咋地啊！）
7、在天愿作比翼鸟，大难临头各自飞。（你俩真配……）
8、美人卷珠帘，万径人踪灭。两岸猿声啼不住，惊起蛙声一片。（这还是美人吗？！灭绝师太？）
9、劝君更尽一杯酒，从此萧郎是路人。（这么绝情？）
10、一朝被蛇咬，处处闻啼鸟。（这个很有内涵！）
11、遥想公谨当年，小乔初嫁了，使我不得开心颜！（爱人结婚了，新郎不是你？）
12、垂死病中惊坐起，笑问客从何处来？（装病？回光返照？）
13、车辚辚，马萧萧，二月春风似剪刀。（贾府组织春游？）
14、满堂花醉三千客，更无一人是知音。（天才都是孤独的。）
15、垂死病中惊坐起，夜深还过女嫱来。（死性不改！做鬼也风流！）
16、踏破铁鞋无觅处，那人却在灯火阑珊处。（你该庆幸还是郁闷？）
17、问君能有几多愁，别是一番滋味在心头。（这究竟是不是原配啊？）
18、飞流直下三千尺，不及汪伦送我情。（汪伦跳崖了？）
19、醒时同交欢，儿女忽成行。（因果关系！）
20、路漫漫其修远兮，壮士一去兮不复返！（死路一条！）
21、江州司马青衫湿，宣城太守知不知。（有JQ！）
22、后宫佳丽三千人，铁杵磨成绣花针。（皇宫也搞手工制品？）
23、天苍苍，野茫茫，一树梨花压海棠。（春光乍泄……）
24、问世间情为何物，两岸猿声啼不住。（悲情的猿！）
25、春宵一刻值千金，绝知此事要躬行。（干巴爹 Vs 压灭跌。）（注：日文音译。）
26、床前明月光，对影成三人。（只可意会，不可言传。）
27、天子呼来不上船，芙蓉帐暖度春宵。（好大的胆子！）
28、桃花潭水深千尺，温泉水滑洗凝脂。（姑娘小心溺水！）
29、人生得意须尽欢，从此君王不早朝。（你个昏君！）
30、朕与先生解战袍，芙蓉帐暖度春宵。（这个！不说了。）
(ZT)
