美国公民入籍程序及中英试题

帮我妈找入籍资料,上网找了些不同网站的资料,然后凑合在一起,顺便也发上来,让有需要的同胞们省下点时间吧,呵呵。(因为来源于不同网站互为补充,所以文中繁简体乱串,别介意。)


美国公民入籍程序及试题



入籍的好处

想要在美国境内永久居住下去并不一定要获得美国公民身份,外籍人士可以以永久居民的身份在美国无限期居住下去。尽管如此,由于公民身份的种种好处,很多永久居民还是希望能够获得公民身份。

公民可以参加全国和地方选举,而永久居民则不能参加选举。

公民可以随意出入美国,不受时间的限制,而永久居民在离开美国的时候一定要小心注意时间问题,因为在美国以外停留的时间超过一定限度以后,就会被认为放弃永久居民身份。

出国游玩,有不少国家可以免签证。

美国公民可以为自己的外籍亲属申请进入美国,而永久居民则不能。


美國公民入籍程序指南 

 
以下是有關申請入籍美國的信息資料。


成為美國公民的時間表﹕

從申請到正式成為美國公民一般大約需要6個月時間。


以下是成為美國公民的8個基本步驟﹕

第1步﹕了解您是否具備資格。
第2步﹕填寫申請表﹐準備好需要的文件。
第3步﹕照相(準備好照片)。
第4步﹕將申請表﹐文件﹐申請費一起寄到移民局服務中心。
第5步﹕打指模。
第6步﹕去面試。
第7步﹕收到面試結果的通知。
第8部﹕宣誓效忠美國﹐正式成為美國公民。
 

第1步﹕了解您是否具備資格。以下是歸化成為美國公民所需的條件。

 
一般来说,入籍的前提条件是外籍人士首先要在美国境内拥有永久居住权;在提交入籍申请的时候必须年满18周岁。这两项对于独自提交申请的申请人适用。如果孩子为16岁以下,可随父母自动入籍;在一些特殊情况下,如果18岁以上,则只能单独申请。


居住要求

在提交入籍申请之前,申请人必须已经在美国境内连续居住了一段时间。如果申请人不是与美国公民结婚的话,那么如果想提交入籍申请,就必须在获得合法的永久居民身份后在美国境内连续居住,持有绿卡五年以上(包括五年)。

如果申请人与美国公民结婚,则必须在获得合法的永久居民身份后在美国境内连续居住三年。直到申请人进行公民测试这段时间里,他/她必须与自己的美国公民配偶继续保持婚姻关系,而且其配偶必须能够一直保持公民身份。移民法规把“保持婚姻关系(marital union)”定义为“居住在一起”。 申请人的配偶須為美國公民至少已經3年。

离开美国特定长的一段时间会破坏您在美国居住的连续性,虽然这并不影响您可以以永久居民的身份再次回到美国。离开美国的时间不超过6个月不会破坏在美国居住的连续性。但是,如果申请人离开美国的时间达到6个月或者以上就会破坏其在美国居住的连续性。如果离开美国的时间在6个月和一年之间,并且申请人有合理的理由可以解释这一点(如,海外工作需要),在申请入籍的时候,这段时间就可以被豁免。如果离开美国的时间超过一年,则重新开始计算居住时间。

提交了入籍申请以后,申请人应该在提交申请的州居住3个月。这个要求和连续居住要求必须同时满足。申请人在提交了入籍申请以后直至获得公民身份之前,仍然被要求在美国连续居住。

如果申请人是通過政治庇護獲得綠卡﹐通常申请人的綠卡上顯示的“Resident Since”的時間(何時開始在美國居住)會比您實際拿到綠卡的時間提早一年﹐應該從您綠卡上的“Resident Since”的日期算起﹐滿4年9個月就可以申請入籍了。 


特殊类别的入籍申请人:

1. 被派往海外的美国公民的配偶
2. 美国公民的子女
3. 在美国军队服役3年或以上
4. 由于父母一方或双方入籍,子女作为附属申请人随同入籍。
5. 外籍人士破坏了居住的连续性超过一年的时间。如果外籍人士可以满足一定条件,入籍时这破坏居住连续性的一年的时间可以被免除而不影响入籍申请。

上述5种特殊类别的申请人,可参考以下链接的相关部分:
http://nanjing.aoji.cn/zixun/20130816_123811.html

 

具有讀﹐寫﹐說基本英語的能力。對美國歷史和政府有較好的認識。

這部分是我們通常所說的公民入籍考試,移民局官員會就美國歷史和政府方面的常識提出10個問題,您必須答對6題或以上才可以通過。

以下几种情况不受语言要求的限制: 

  1. 在提交申请时已经50岁或以上,且以永久居民的身份在美国居住至少20年;

  2. 在提交申请时已经55岁或以上,且以永久居民的身份在美国居住至少15年。

 
具備良好的品德。

想加入美國國籍﹐您必需是一個有良好道德品質的人。如果您在面試時沒有講真話﹐那麼移民局可能會以“缺乏好的品德”為理由而回拒您的入籍申請。
 
認同美國憲法的基本原則。
 
所有入籍申請者都願意支持和捍衛美國和美國憲法。

如果问在美国犯过事行不行?可参考以下链接的相关部分:
http://nanjing.aoji.cn/zixun/20130816_123811.html


第2步﹕填寫好申請表和收集所需的相關文件。

美國公民入籍申請表是N-400 Application for Naturalization。 此申請表共10頁長,就申請人,其家庭,婚姻,就業,在美居留時間和個人背景等方面詳細提問。

还要提交自己的绿卡复印件(在少数情况下可以不必提交绿卡复印件)。申请人还需要提交所有有可能被需要的支持性档,两张相同的护照照片,申请费以及打手印的费用。申请人在打完手印以后,移民局会把手印送往FBI,对申请人进行背景调查。如果申请人顺利通过了背景调查,就会收到移民局寄出的约见面谈的通知。在这次面试中就会进行英语能力测试和美国历史知识测试。监督考试的移民官员来评判申请人是否符合入籍的要求,一般在面试当天就可以做出最后的决定。如果申请人被批准入籍,移民局会安排宣誓时间。宣誓结束以后,申请人就会获得一个入籍证明(Certificate of Naturalization)。

除了申請表N-400﹐申请人同時需要寄一些其它的文件資料。需寄什麼資料和寄多少份是取決于個人情況。如果你寄出的資料不夠齊全﹐申請的過程可能會被延緩。通常情況下﹐您應該寄複印件﹐當您去面試時應該帶上您原來的正本文件資料。


N-400 下载地址:
http://www.uscis.gov/sites/default/files/files/form/n-400.pdf

关于N-400 的详细指导、下载及寄递地址:
http://www.uscis.gov/n-400


N-648表格:由于残疾申请豁免英语能力测试和/或美国历史政府知识测试的申请人需填写此表格,与N-400一同提交。

N-648的详细指导及下载:
http://www.uscis.gov/n-648

N-470表格:如果入籍申请人需要在美国以外居住较长的时间而又想保持在美国居住的连续性,就要填写N-470表格。

关于N-470的详细指导及下载:
http://www.uscis.gov/n-470

 

在去面試之前﹐移民局可能會要求您寄一些其它的補充資料﹐或帶上這些文件去面試。請記住所有寄給移民局的文件您自己都應該複印一份保存好。

如果您有任何需寄的文件不是英文版的﹐請記住一定要做英文翻譯。在這些被翻譯成英文的文件裡﹐翻譯人員必需做聲明本人具有翻譯能力和所翻譯的內容是正確的。如果您沒有所需的正本原始文件﹐並且沒辦法得到經過認證的正本複印件﹐您可以向原來發正本的機構要一份證明解釋為什么不能提供原始文件的理由。在這種情況下﹐移民局將會考慮是否接納其它的證明-例如經過公證的宣誓書(notarized affidavits)。


第3步﹕照相

在寄入籍申請表時必需附上兩張您的彩色相片(類似護照相片的規格和形式)。可以向您當地專門提供護照相片服務的地方咨詢護有關的要求或拍攝這種照片。


第4步﹕將您的申請表﹐文件和申請費寄給移民局服務中心。

申請入籍的費用是$595美元。
打指模的服務費用是$80美元。

您所需要寄的申請費合計總共是$675美元(和填好的入籍申請表一起寄出)。可以付支票或銀行匯票(money order)﹐收款人的名字寫“Department of Homeland Security”﹐請不要簡寫DHS或USDHS。請不要寄現金。


第5步﹕打指模

當收到您的入籍申請之後﹐移民局會寄信通知您打指模的时间和地點。打完指模後﹐下一步是等候移民局安排您面試的時間。


第6步﹕面試過程

移民局會寄信通知您面試的世間和地點。請記住移民局只會通知您一次﹐您不會收到第2次的通知。

去面試的當天您應該攜帶以下的證件﹕

綠卡、護照、回美簽證、駕照 
 
回答關於您的申請表和個人背景的問題
 
回答公民入籍考試試題 
 

第7步﹕收到通知

面試之後﹐您會收到一份N-652的表格﹐是關於您面試結果的詳情。根據您提供提供給移民局的資料﹐移民局會在您面試之後做一個決定是否批准﹐繼續﹐或拒絕您的入籍申請。


第8步﹕入籍宣誓﹐正式成為美國公民。

如果移民局批准了您的入籍申請﹐那麼您必需參加一個典禮儀式﹐宣誓效忠加入美國國籍。移民局會通知您參加宣誓典禮的世間和地點。

在這個儀式當中﹐您會宣誓效忠美國。政府官員會清楚緩慢地讀出誓言的每一部分和要求您跟着一起重複該誓言。

美国入籍宣誓誓词:

“I gave up me completely to before subordinate any foreign country crown prince, the crowned head, the country or of citizenship the sovereignty and loyal, I will support and the protect guard United States of America constitution and the law, the resistance domestic and the overseas all enemies. I will give loyalty to the US sincerely. When legal request, I am willing to defend the US to take up the weapon, when legal request, I will make the noncombatant for the US the military service, when legal request, under I in the government officials will direct do the important work for the country. I take an oath in this freedom, does not have any mental barrier, the excuse or the retention certainly, asks God to bless me.”

译文:

  “我在这里郑重宣誓:完全放弃我对以前所属的外国亲王,君主,国家或主权之公民资格及忠诚。我将支持及护卫美利坚合众国的宪法和法律,对抗国内和国外一切敌人。我将真诚地效忠美国。当法律要求时,我愿为保卫美国拿起武器;当法律要求时,我会为美国做非战争性之军事服务;当法律要求时,我会在政府官员指挥下为国家做重要工作。我在此自愿宣誓:绝无任何心智阻碍,借口或保留。请上帝保佑我。”
 

宣誓過後﹐你就已成為美國公民。在宣誓之後您會收到一本關於您的歸化美國國籍的證書。
 

以上是如何成為美國公民的基本步驟。如果想了解更多的細節內容﹐請看以下移民局的銜接(英文) :

http://www.uscis.gov/sites/default/files/files/article/M-476.pdf


更多问题,可上官方网站搜索、查阅:
http://www.uscis.gov



入籍考试中英文对照试题下载(据说是新试题):
http://ggraphicc.com/Others/CitizenshipTest.docx 


年滿65歲、持綠卡20年以上者,只須學習極小部分比較簡單的考題。我給挑出來了:
http://ggraphicc.com/Others/CitizenshipTest-Senior.docx



试题及部分内容来自这家网站(http://uscitizenshiptestguide.com/),版权归其所有。人家是提供全套入籍服务的公司,免费拿了人家的东西,我想这里提一下也算是给他们做个宣传作为感谢吧。


顺便提一下,绿卡更新的话,以下是官方链接:
http://www.uscis.gov/i-90

懒风 发表评论于
回复 'Peipei0527' 的评论 :

谢谢你的提点~!
Peipei0527 发表评论于
补充一点,如果是低收入者,可以找律师申请免除入籍申请费。律师费在我们卅是130美金。可以咨询你们那里的律师。
wys1234 发表评论于
回复 '懒风' 的评论 : 谢谢, 信息很及时
懒风 发表评论于
回复 'Lilac2003' 的评论 : 能帮上你们忙,让我很高兴!^_^
Lilac2003 发表评论于
非常感谢您的分享. 这就是我们需要的信息。
AutumnsFall 发表评论于
非常详细,不容易!
懒风 发表评论于
资料来自网络,如果各位认为有误,可回帖说一声,我在原文上更正以免误导大家。
登录后才可评论.