错乱(translated article)

整整五天,随着星期五晚上的狂风暴雨的侵袭,华盛顿郊外漆黑一团。你试图躲避东倒西歪的树枝和电线,冲进附近的咖啡馆和小饭店,以享用电源。只有在那儿,你才可以为你的手机,手提电脑充电,办理各种电子业务:诸如付账单或取钱,送礼,网购或处理电子信件。

但是你很多时候得待在家里,读读书,看看报纸,就像我们美好的旧时光。

总有很多这样的奇异机缘,这时候,您一脚跨进十九世纪前爱迪生年代,而另一脚却踩在高电子化的二十一世纪。你不得不注意到这其中异常的排列----把它叫作什么呢?-就叫错乱吧。

举例来说,某天下午,你在酷热中枯坐,喝着没有冰的凉水,看着电池启动的电脑上的电影。很巧,你选择了丹佐华盛顿主演的伊莱之书。你事先不知道剧情,但当你看着依莱疲惫地西行在后启示录世界--一片荒芜脏乱的景象呈现在你眼前---你会很有感触。一边,一家高级时装店的砖墙门面正在倾倒,另一边一座被清空的原子核冷却塔已经成了临时露营地。就像在你的生存世界,你既没有电,清水也被视如珍宝。

一路上,伊莱交换购买电池来为他的录音机充电。那边,另一些角色在听手摇留声机。

你和电影里同步,不断地在未来和过去移动。你在手机上阅读信息,人们抱怨着停电,但是还可以操作手机。你推开窗呼吸新鲜空气,但是静默中,你却听到邻居隆隆作响的煤气发电机--就像飞机启动引擎在跑道上滑行。一个朋友说,他的发电机可以用于冰箱或者因特网。他选择了后者。

你也许做了同样选择。你就着烛光写下这些字,你用手机把它们发送出去。

在你去咖啡店时,你阅读了未来主义者(和福瑞德麦克历史学家)的纽特金格利奇的讲述。他说世界面临一场灾难性的电磁脉冲时,就像被超级大风暴扫荡过一样。你想了想,储备净水一事就暂时搁下了。

诚然,暴雨和酷热造成了一些人员伤亡。但是仲夏断电只是给第一世界中的人们的生活带来小小的不适,没有大问题。比如,你听人抱怨星巴克的酥皮点心短缺。但是你还是注意到了停电时什么东西还工作,什么东西不能奢望了。这些认识也许会帮到你,如果金格利奇和其他人所说的是对的,而你碰巧生活在他们说的那种错乱之邦——有些东西工作,有些东西永远不工作; 也许时间会更长。


 

登录后才可评论.