中文不安全了！

中文不安全了！

 

 

 

“中文是最安全的语言！”在中国给领导当口译时，常听外国人说，带着羡慕也带着嫉妒：我可以当着外国人的面，提醒领导注意嘴角的饭粒，牙缝的菜叶，乃至敞开的拉链，更可以给领导介绍来人的性情喜好背景，透露对方的商业机密，甚至当着外国人的面与领导商谈应对策略。

 

十余年前移民北美，我在一家华人古玩店打工，开张之日走进一位金发碧眼的白人美眉，直奔咱们的镇店之宝——钧窑瓷碗。店老板叹为观止：“真漂亮！”美眉转身用标准的普通话笑着说：“说瓷器还是说我？”原来，来者是多伦多一家拍卖行中国艺术品部的经理，曾留学中国。不几日，走进一位白人男子，老板正向我交代仿唐三彩骆驼的底价，那人连忙说：“就这价，我们博物馆要啦！”原来，来者是安大略皇家博物馆在世界范围招聘来的研究员，中文名“鲁克思”，专攻中国文物。荷兰裔的鲁克思在台湾学习过中文，文物上的铭文不管是篆字还是隶书个个认识，而且写起汉字那个顺溜，而且还是繁体。后来在电视上看到鲁克思，这回他老兄跑到北京郊外，考察吴三桂的舅舅，明朝名将祖大寿的墓地去了，瞧他和当地人飚起中文来，对方一愣一愣的。

 

古玩店后来关门大吉，我奔纽约法拉盛而去。我奔纽约法拉盛而去。好个法拉盛，纯粹一个国中国，这里除了警察、公车司机、银行邮局图书馆职员是白人，其余全是中国人和韩国人。早晨，街边常有个原国内粮食局干部推着小车高喊：煎饼油条啰；有一次，我还看见电影明星朱时茂在那里卖电话卡。一天下班，听见有人用标准的京腔儿吆喝：“皮带，真皮皮带嘞，五元一条啰！”，抬头一看，只见一个白人小伙子正站在一板车上挥舞着皮带吆喝。买回发现是假皮：这小子该学不该学的都一起学了！

 

回到多伦多，一白人小伙子敲门推销草地打洞服务，小伙子见我跟妻子讲中文，就用中文套近乎，说他爸爸的爸爸是华人，还挽起袖子跟我们比肤色，我妻子说他肤色太奶白，小伙子遂使出杀手锏，唱诵起来：　“白求恩同志是加拿大共产党员，五十多岁了，为了帮助中国的抗日战争，受加拿大共产党和美国共产党的派遣，不远万里，来到中国。。。。。。”最后一招更狠：满头大汗地背“三十六计”，背的我们满脸愧疚，只好“中计”掏钱。

 

我小弟也让中文“害”的不浅，一听有人打电话找“张先生”就发怵。原来，一天一个白人小伙子在多伦多公共汽车上听到我弟弟用中文打手机，就问：“先生，请问您说中文吗?”，然后介绍自己：“我是王长老”。弟弟听到对方说中文感到很新奇，于是他俩就聊了起来。这些小伙子是美国摩门教派来的宣教徒，专门面向说普通话的华人。王长老经常打电话来给弟弟传教，弟弟不好拒绝，只好去教堂坐“针毡”，常常回来感慨：说中文不安全啰！

 

一位美国朋友也讲过类似的故事：她打工的中餐馆刚开门，一个胖呼呼的非裔女士紧跟着进来。老板娘用英语说，还没营业，厨师要到十点才来。人家说，没关系，可以等。老板娘只好留她坐下来等。“这黑大妈怎么这么没礼貌，轰都轰不走！”我朋友气愤地用中文抱怨。“你才没礼貌，怎么可以轰顾客！”女士站起来，边用粤语回敬边气冲冲往外走。原来人家在香港工作了十几年，特怀念中餐，看到开门，也没看营业时间，就跟了进来。

 

别说在北美，连法国人也说中文了！朋友今年去巴黎，问个路，竟然有3个法国人会中文！！一个是路人，以前在台湾工作过，一路带他们到旅馆，整整15-20分钟，一路与我朋友用中文侃，一个是卢浮宫里的管理员，竟然用中文和我朋友解释如何找到胜利女神像，一个自然是路易·威登（LV）的店员。

 

中文之火更是烧到我们家：电视上，“罗赛塔碑（Rosseta Stone）”语言学习软件常打广告——一位白人女士飚普通话：“健在（现在），我可以说过于（国语）啦”。听得咱们的女婿嘴痒痒，花几百块大洋买下软件，成天咿呀学语：“我是男孩，她是女孩。”看来，以后在家说中文都不安全了。

 

中文不安全了，中国影响大了！