我爱你像一条河

打印 被阅读次数


 
  曾经被一个读者朋友问,“和自己谈恋爱”,对我来说是一个新鲜的说法,细一琢磨,这正是我想要达到的状态!可是怎样才能做到呢?   


     几年前当我提出“与自己谈恋爱”这样一个概念后,在我读到Paulo Coelho(《炼金术士》的作者)的近作 Aleph(《阿莱夫》)时,我想起了曾经的一段自说自话:


      与自己恋爱,你知道吗?

      就好像,有个爱你至深的那个恋人在等你回家

      他为你铺置好一切路程,佑护你、深爱你,

     对你的每个思维活动、每个情绪高潮低潮等等都了知、怜悯

      那个大我无所不能,他在等着迎接你回到他的怀抱。

       一想到这些,人生就充满力量和无穷的勇气,

      而且每一想到这,内心立刻充满爱意!你知道一回到他的怀抱,

       你的喜乐和能量会达到顶点,不似人间任何生理、物质上获得的喜乐能够比拟,

       你就会觉得那种与之恋爱的感觉才是迷人的。

      更重要的,两两不会相忘。即便是自己如同迷路的孩童,忘记了回家的路,仍然不会跳脱出他指引的臂膀,永远都不会。


 

       倘若这时你向四周望去,再审视下自己,就会发现其实全人类共同的体验,都是在找这么样的一个似乎不存在的东西。不论是黯然神伤的失恋者,还是街头的演奏卖艺人,深夜辗转难眠的妇人,更不消说商场中的精英。他们都在找一种“狂恋”,一种回家的感觉。然而无论多么积极地努力,还是多么绝望,要知道,一个人绝不可能在自己之外找到这个救赎者(savior)。因为他从来就没有与你分离过。

 


        有过探索灵性经验的人都明白,一旦达到一个更高的认知,就会立即在内心产生一种回家的感觉,这个感觉很肯定,这种狂喜好似得到了天下最珍贵的宝贝。作者Paulo Coelho 在感觉自己再也找不回这种至深体验之后,踏上了穿越整个西伯利亚版块之旅。在旅途上,他与一位有过五百年宿缘的女子相遇,展开了一段自我探索的过程,并且帮助她找到同样回家的路。


       与任何诗意浪漫的灵性小说不同的是,这本书的主题紧扣“真实”两个字。它真实到什么程度呢?当女主角,如同任何懵懂无知的小孩一样,毫无羞愧之心地提及自己被性侵犯的过去时,场景里在场的几乎所有人鸦雀无声。作者(男主角)没有像世故的成年人般给予客套的安慰,也没有以沉默来表达自己(及所有人)的尴尬,而是选择平静地直面他人痛苦遭遇的表述。他选择询问女主角的感受,他示范了一种真正的乐观和关怀,同时表达给所有的观众(读者),这是人类的悲哀,这是所有女性都惧怕、惶恐,甚至要躲避的共同经验。这种经验不罕有,但是人们都在躲避它!他教给观众的一种态度,是真实面对--really see things as they are! 如此,人们的痛苦(suffering)才不会将全人类人与人之间隔绝开来; 如此,一个人处在人群中才不会觉得孤独。


      当一个人选择真实,他/她的眼睛亮起来了,与智慧之光接通了,世界于是会亮敞起来,开阔起来。整个西伯利亚之旅,观众会与作者亲证这个窗口是怎样逐渐打开的。作者细腻地描写了欲望和灵性之爱两者的角逐,揭露了他是如何深刻地理解到小爱(欲望之乐)和空灵大爱之间的种种差别的。


      整本书汇成喜悦的海洋,就在他在女主角Hilal耳边细喃出我曾经深以为是的一种爱,一种真正的爱时,深为感动。

     他说,

      我爱你,我爱你像一条河。

     我爱你,因为这个世界上所有的爱如不同的细流终将汇入同一条河,所有交汇之处都化为同一种爱,如雨一样灌溉了大地。

     我爱你,像一条河,之于饥渴,甘之如饴,引领人们去他们想要去的地方。

     我爱你,像一条河,知晓它必须如瀑布奔走四海,并且在浅滩处息养。

     我爱你,因为我们诞生自同一个地方, 同一个源头,同一不断滋养我们的水源。

     所以,当我们感觉无力脆弱时,我们只须稍等片刻,春日再来时,冬雪融化了,补给我们新的能量。

     我接受你的爱,并且给予你我的。

    不似一个男人对女人的爱,不似父亲对孩子的爱,也不似神对它的造物般的爱

    而是一种无名的、无由的爱。

    像一条河那样从不解释它为什么那样流动,只是简单地向前那样流动。

    一种不求任何回报也不求付出的爱,只是简单地存在。我将永远不会属于你,如同你永远也不会属于我。尽管如此,我仍真心诚意地说,我爱你。 

(如上为笔者译文, 原文如下:

    I love you because all the loves in the world are like different rivers flowing into the same lake, where they meet and are transformed into a single love that becomes rain and blesses the earth.

‘I love you like a river that gives water to the thirsty and takes people where they want to go.

‘I love you like a river which understands that it must learn to flow differently over waterfalls and to rest in the shallows.

‘I love you because we are all born in the same place, at the same source, which keeps us provided with a constant supply of water. And so, when we feel weak, all we have to do is wait a little. The spring returns, the winter snows melt and fill us with new energy.

‘I receive your love and I give you mine.
“Not the love of a man for a woman, not the love of a father for a child, not the love of God for his creatures.
“But a love with no name and no explanation
‘Like a river that cannot explain why it follows a particular course, but simply flows onwards.

‘A love that asks for nothing and gives nothing in return; it is simply there. I will never be yours and you will never be mine; nevertheless, I can honestly say: I love you.’)

 
登录后才可评论.