至从过了四十岁生日,就很不乐意别人问我的年龄了。可是,人们就是好奇,就是喜欢问别人的年龄。来澳洲前,在我的头脑里,一直认为西方人的收入和年龄都是个人秘密,不便于外人打听,我也一直遵守这条原则。可是呢,我在澳洲这十几年里,我已经有过上百次被问到年龄了。任何场合都遇到过,突然摔过来一句:“how old are you, xxx?” or “ may I know how old are you, xxx?” 刚来那几年,就当练习英语呀,也年轻,就没有当回事。不过,这句英语是我除‘what’s your name? Sweetie’ 之外最先学会的。
之所以发出这感叹,年龄这么困扰着我,想写出来,是因为上周去老公同事家的BBQ party, 接连三次被问到年龄。总共也不到20个大人,我跟他们也不熟悉,自己主要的是在培孩子们玩儿。别人过来聊天,也就闲聊几句啦。闲聊就闲聊吧,干吗就问我年龄呢?我明明就不年轻了,能不能考虑一下我的感受呢?‘how old are you, my dear?’ 当第三次被问到年龄的时候,我真的有想哭的感觉,真的不想说出那个数字呀。我当时就想,如果再有第四个人问我,我肯定爆发,一定大声问:is there anyone else interested my age? 好在,两个孩子闹着回家,我们就提前离开了。我跟老公讨论我的感受,他说:‘你可以拒绝回答,如果你不愿意的话。’我跟我大女儿说出自己的感受,结果被她说一顿,说别人是为了表示友好,说是看我年轻,漂亮。可是,关键是我不年轻也不漂亮呀。她这么的年轻,可以挥洒青春的年龄,她哪里能明白我呀?
May I know how old you are?- right!
May I know how old are you?- Wrong!
Is there anyone else NOT interested in my age? -- that is what you want to say?
Is there anyone else insterested (in) my age?- you like to let others know your age.
:)