关于《再别康桥》的写作背景：康桥，现在通译为“剑桥”，即英国剑桥大学的简称。该校创立于1209年，由数十个学院组成。1921年至次年，徐志摩在那学习，写了《康桥再会吧》。1925年去欧洲漫游后，作《我所知道的康桥》。1928年，再次出游日、美、英等国，11月写下《再别康桥》。
原版：
再别康桥
轻轻的我走了，正如我轻轻的来； 我轻轻的招手，作别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘； 波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇； 在康河的柔波里，我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹； 揉碎在浮藻间，沉淀著彩虹似的梦。 寻梦?
撑一支长篙，向青草更青处漫溯； 满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫； 夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，正如我悄悄的来； 我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
1928.11.6
方言版：
我轻轻地摆摆手，作别西半拉天儿的云彩。
那河套边黄莺莺的柳条，是傍黑儿日头中的新娘；
波光里那晃眼的水影儿，在我的心里直颤乎。
烂泥顶上绿色的水草，不紧不慢地在水底下来回晃悠；
在康河青幽幽的水里头，我甘心当一把蒿子！
那榆钱树阴凉下的一弯子水，不是河沟子，是天上的彩霞；
揉了个细碎细碎，在浮藻那，沉淀着，就好比彩虹酿式儿的梦。
寻梦？撑一骨碌长竹竿子，向比一般的青草还更雀绿的地方，慢慢地固雍过去；
装着流满一船的星辉，在满天星星的黑天里，嗷嗷两嗓子。
但我不能嗷嗷，悄悄，是家去的笙箫；
咪咪嘎也因为我，不放声了，不放声，才是这宿的康桥！
悄么悄的，我要走家去了，就好比我悄么悄的曲溜过来一样；
我扑了扑了衣服袖子，不带走一星半点的云彩。
2。大连话版再别康桥升级版————庄河话版再别康桥
3。东北话版
我得了八嗖的招手，磨叽西天的云彩。
那泡子边的金柳，是夕阳中的媳妇儿；
波光里的倩磴儿，在我的心头汩涌。
埋了巴汰的青幸，油了巴叽的在水底赛脸；
在康河的旮旯里，我甘心做一把蒿子。
那榆荫下的一座，不是蘑菇，是个猫楼；
揉希碎在浮躁间，沉淀着贼拉彩虹的梦。
嘎哈啊？划拉一把笤帚疙瘩，向青菜贼青那嘎的漫溯；
整一兜子星辉，在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。
但我不能嗷唠，悄悄是滚犊子的笙箫；
扑勒蛾子也为我蔫儿了，蔫儿了是这宿儿的康桥！
我傻了巴叽地走了，正如我飚的呼的来；
我得瑟得瑟衣袖，不带走一嘎达云彩 。
相关的评论请看：
几曾回首： 《再别康桥》大连话版，东北话版朗诵
