中国文人造反的本事一向不济，但诲淫的功夫却是世界一流。无论是多么生涩、隐晦、佶屈聱牙或阳春白雪的淫词艳语，他们总能找到办法推广普及，让其家喻户晓、妇孺皆知、名垂“黄”史。
比如“云雨”，原本是战国宋玉《高唐赋》、《神女赋》中的虚构典故，即便在当时，能够读懂《赋》体的人也为数不多，可是，经过历代文人的移花接木和偷梁换柱，特别是明清两代话本、小说的推波助澜，如《桃花扇》、《二刻拍案惊奇》、《金瓶梅》、《红楼梦》等，“云雨”几乎变成了今天的俗语，只要是个识文断字的人，都知道“云雨”是啥意思了。
中文网络媒体上有个横行无忌的贬义词叫“意淫”。这词《红楼梦》以前不仅少有人知，而且也查无出处。不知是哪位翰林星宿、文苑高手，从何时起，用了什么法子，将如此深奥的神仙用语带进了凡间。
《红楼梦.第五回》警幻仙子所说的“意淫”，乃是指男女皮肤滥觞之外的一种精神恋慕，意趣十分之玄，境界非常之高，以至“惟心会而不可口传，可神通而不可语达”，细想来，也只有贾宝玉和柏拉图能懂，凡夫俗子绝不可能了然其奥旨和深意，所以，“意淫”一词，从一开始就是谩流讹传。
中国人的习惯是高雅不成，就来低俗。“意淫”原本有“意”而无“淫”，后来却被俗化成有“淫”而无“意”了。“一见短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸体，立刻想到……中国人的想象惟在这一层能够如此跃进”，其“意”想之迅速，“淫”意之绵绵，让人误以为这段话就是“意淫”的原创。其实，联系上下文看，鲁迅先生根本不是讲“意淫”，而是讽刺政府无端怀疑民众图谋不轨。
现代网络评论人喜欢把作者不切实际的言论、思想和愿望斥为“意淫”，简称YY，实际上也是对“意淫”一词的曲解和滥用，因为他们自己并不清楚“意淫”的真实含义，属于“意”高不成，“淫”低来凑。
相比之下，还是信奉阴阳思想的道家来得实在，不管高“意”，还是低“淫”，肉身临在，男女一处，才是最重要的。“意”得捕风捉影，“淫”得无的放矢，不仅痛苦，而且无聊。在他们看来，意淫之所以会产生，主要是男女不在一起或者无法在一起造成的，只要能想办法让女人前来，问题也就迎刃而解了。
曹雪芹之后一百多年，苏州有位叫唐再丰的士大夫编写了一部名曰《鹅幻汇编》的幻术书。书中记载了这样一则叫“美人自来”的法术：
妇人登厕之时，其尿所冲坑内之土，取一撮名曰“交裆土”。用四钳手取之入器，于罐子上，右手恰阳文，书奉本妇姓名于上，祭六甲坛下，脚踏“魁罡”二字，左手雷文，右手剑诀，取东方气一口，念自来咒七遍，焚符一道，每呼其妇名，在目前相似。四十九日毕，将土煎水洗浴自身，但用于妇，自来成就。自来咒：阴秉阳之气，阳受阴之精。尔之交裆土，与吾结世姻。即喜天淼地淼，如鱼似水。吾奉三山九侯先生律令 摄。（文后附有与无头鬼和亲的“自来符”图）
这段近代古文并不难懂，雷人的倒是法术中所用的神秘道具和术语。何谓“六甲坛”？什么是“雷文”、“剑诀”？什么又是“东方气”？“三山九侯”是哪位大觉金仙，无形灵师？只要去修道人那里弄明白这些，也就可以验证古人变“意淫”为“幽会”的真假了。
神秘诡异的“自来符”
这幅“仙女戏萨特（satyr）”的西洋画，颇能表达现代“意淫”的妙趣
