Gone with the wind - 也谈＇飘＇，＇乱世佳人＇

初一那年的暑假，第一次读到了＇飘＇，从此每年暑假都要把这本书翻出来读一读，当然也没有放过后来的＇乱世佳人＇的版本，以及续集＇斯佳丽＇和Vivien Leigh的电影。相对于＇飘＇，我更喜欢＇乱世佳人＇的翻译，平直，比较符合原文的语言环境，让读者能自己品味理解其中的真义。

青春期的女孩大概大多会被Scarlett吸引，至少我是这样，就象书里的Ashley说的，谁能抗拒这样火热的魅力？她热情，无畏，单纯，鲜活，甚至她的自私也带着一种天然的不加修饰的坦诚。用现下的话来说，她一直顺从本心，顽强的象棵杂草 (当然是花样的杂草)。

她是个天然的叛逆者和现实主义者，战争前她修饰着自己，生活在南方淑女的边缘。战争改变了一切，蛮荒中求生不需要淑女，很自然的，她在新世界中如鱼得水，尽管她习惯性的看不起身边这种文化缺失和新生的＇没文化＇的富有阶层。

Vivien Leigh完美演绎了这个角色，Gone with the wind，是我最爱的电影，没有之一，所有的场景，音乐, 演员，除了完美，我无法用别的词形容！但必须承认，电影更象是对书的锦上添花，只看电影还是不能完整的品味这部作品。

很奇怪，这本书被很多人定义为言情小说。曾在一本小说里看到这本书被定义为＇讲一个女人在几个男人之间飘来飘去的故事＇。书中的感情描写当然引人入胜，但简单的把这本书如此定义很让人怀疑他们是否真的看过这本书。

起初，这本书于我是一个女孩的成长史，尽管直到书末尾她也还没有真正了解她自己，更或许永远也无法了解Rhett Buttler。Scarlett的出身使她不可避免的成为一个矛盾体，母亲是典型的南方贵族淑女，父亲是热爱土地，奔马跨栏，直爽，接地气的爱尔兰人，她本能的尊从内心自由奔放的爱尔兰血液，却同她的父亲一样追随母亲推崇的文化。或许是因为这样，她才会那样迷恋Ashley（南方绅士的代表），不仅仅是因为小女孩得不到心爱东西的不甘心。也是因为如此，她不会把自己对Rhett的坦诚，依赖和心动当成爱，因为Rhett根本不是她憧憬和认知中会爱上的男人类型。说她不懂爱，但又有多少人在那样的年纪能真的认清自己，懂得爱和不爱呢？

读过几遍，爱情和生存不再那么抓住眼球的时候，我看到了那些型型色色的配角们，和他们所代表的那种逝去的文化，是的，gone with the wind。１２橡树曾经的繁华，对比战后故地的断壁残垣；优雅沉稳的Ashley，变得意志消沉如同囚鸟；曾经策马扬鞭的少年们大多逝去，留下的多成了仇恨北佬和黑人的３K党; 即使是预言了战争失败，嘲笑南方傲慢土包子的Rhett在亚特兰大的沦陷面前亦不能承受,决定螳臂挡车,从军而去。

旧南方的毁灭，新秩序的形成，其中的伤痛岂是一句＇无可奈何花落去＇能代表的。唯一不变的是Melanie，她是真正的南方精神的代表，也是书中最睿智,懂爱的女人，她对Scarlett和Ashley的了解和包容一度让我觉得这个角色并不真实, 或许那正是因为我已无法见到那消逝的世界和文化。

透过文字，作者的那种无奈，遗憾和追忆跃然纸上，无论好或不好，对或不对，是否应该被历史和时代的车轮碾压而过，在那片土地上，曾经有这样一群人这样的生活过，虽然那一切最后随风而逝…

＂明天是新的一天＂，是Gone with the wind的完美结局，逝去的文化，带着希望的明天。