Fortune Cookies

Fortune Cookies

     Fortune cookies，常见于北美中餐馆。按字面，可译为“好运曲奇”，或译为福饼、签饼。
     每当客人酒足饭饱，要付银子了，服务生送上福饼，每人一个，顺便留下账单。很少有人，真吃下这福饼，出彩的是，饼内藏有小纸条。纸条上，都写些祝福的吉祥话；有的还加上一串幸运数字。当然了，信不信由你。送者另有算计，项庄舞剑，意在沛公。
    这小玩意，也折射出人单纯可爱、容易满足的一面。这不吃饱了么，嘴一抹，肚子一拍，爽快呀！再来一句吉祥话，既顺耳，又中听。哪里架得住？不装也得装嘛！掏小费时，就不能小气了不是。
    在国内，这招或许玩不转。送了也是白送，没付小费的规矩！在北美，却挺受欢迎。不光老美，爱吃这一套。就是老中，碰上个纯吃货，像朱之谓，肚子比脑子大，有胃口，缺心眼，也是屡试不爽。
    还别说，这吉祥话，也不全是忽悠小费的。最近，连着两次，均得了灵验。头一次，为老母和niece澜澜饯行。天气热，懒得在家里设宴，还是上馆子撩撇。饭后，照例送上福饼。打开一看，上写：
    “Friends long absent are coming back to you!”
    果不其然，这个周末，东北大Vincent夫妇，刚好从国内过来，参加年会。有朋自远方来，不亦乐乎！怎么乐呢？中华传统，民以食为天，还是上馆子。上啥馆子呢，答曰：中国胃，还是中餐，对口型。吃完喝完，正要掏腰包，又送来福饼。这次，纸条上写着：
    “You are broad minded and socially active!”
    哈，这话中听！我家掌柜的，老嫌我，肚子大。不假，咱这中部，是有点小曲线。按这纸条上的意思，那是心胸宽广。哎呀妈，咱先脸红一下。还有，说咱好客，简直神了！咱没别的爱好，就好客。朋友来了，都是对脾气的。神侃海聊，增广视听。还可以上馆子，真好！——说破了，好客是幌子，原来是好吃。
    下周末，重庆交大的淑庆教授，携夫人来访。正是：经年未曾见，重逢皆有缘！
    期待中——