天才genius, 天赋gifted, 聪明bright kid
天才genius, - You can't cultivate
天赋gifted, - You can discover
聪明bright kid - You can educate
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
美国专家对聪明孩子与天才孩子的比较
http://blog.wenxuecity.com/myblog/59896/201306/19382.html
(2013-06-23 18:27:58)下一个女儿所在学区三年级开始设天才班。不是真正的分班，只是被选中的孩子每周在一起上一堂课，大部分时间是用来做项目之类的，也参加些超出一般孩子水准的竞赛。天才班有名额限制，只能取学生总数的3-5%，必须是IQ在125以上，成绩优秀，再加上老师推荐。这一过程每年来一次，所以天才班的成员也是每年变化的。
（我这里只是为说话方便，称为天才班了，不是说这些孩子就是天才，请读博的朋友不要误会。）
天才班第一次上课时，老师给了一些材料。其中一份是把聪明孩子与天才孩子做个比较，我觉得挺有意思，也颇受启发，就收藏了。下面是英文原文和中文翻译。
| The Bright Child | The gifted Child |
| Knows the answers | asks the questions |
| is interested | is highly curious |
| is attentive | is mentally and physically involved |
| has good ideas | has wild, silly ideas |
| works hard | plays around, yet tests well |
| answers the questions | discusses in details; elaborates |
| top group | beyond the top group |
| listens with interest | shows strong feelings and opinions |
| learns with ease | already knows |
| 6-8 repetitions for mastery | 1-2 repetitions for mastery |
| understands ideas | constructs abstractions |
| enjoys peers | prefers adults |
| grasps the meaning | draws inferences |
| completes assignments | initiates (not necessarily completes) projects |
| is receptive | is intense |
| copies accurately | creates a new design |
| enjoys school | enjoys learning |
| absorbs information | manipulates information |
| technician | inventor |
| good memorizer | good guesser |
| enjoys straightforward, sequential presentation | thrives on complexity |
| is alert | is keenly observant |
| is pleased with own learning | is highly self-critical |
| 聪明孩子 | 天才孩子 |
| 知道答案 | 善于提问（问号多多） |
| 感兴趣 | 非常好奇 |
| 细心周到 | 全身心投入 |
| 有好主意 | 有稀奇古怪甚至疯狂的主意 |
| 很努力 | 像玩似的，但成绩相当不错 |
| 能回答出问题 | 追究问题的细节，做详细阐述 |
| 名列前茅 | 出类拔萃 |
| 感兴趣地倾听 | 表现出强烈的个人喜好和观点 |
| 学得轻松 | 早就知道了 |
| 反复6-8次就能掌握 | 重复1-2次就掌握了 |
| 能领会所传授的观念 | 能自己构造抽象的概念 |
| 喜欢和同龄伙伴相处 | 更喜欢与成人做伴 |
| 抓住要领 | 绘制推论 |
| 完成作业 | 自动发起（不一定完成）项目 |
| 虚心的 | 较真的 |
| 忠实精确地复制 | 创造一种新的设计 |
| 喜欢学校 | 喜欢求知 |
| 吸收信息 | 操纵、灵活运用信息 |
| 技术人员 | 发明者 |
| 擅长记忆 | 擅长猜测 |
| 得心应手于平铺直叙、条理清晰的演示 | 越是高深复杂越是如鱼得水 |
| 谨慎，细心 | 敏锐的、细致入微的观察 |
| 对自己的学习满意 | 高度自我批判 |
推荐博文
'; html+=' 打开微信
'; html+=' 
'; layer.innerHTML = html; var body = document.getElementById("wxc_blog").parentNode; body.appendChild(layer); }else{ $("#qrbox").css("display","inline"); } } function hideQRCode(){ $("#qrbox").css("display","none"); } 打开微信
扫一扫[Scan QR Code]，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
'; html+=' 
有道理。不过 genius 是全世界可数的那么几个吧？我这里老师给的材料原文是比较 gifted 和 bright，所以不是genius。
我知道大家对“天才”的译法有争议。但想不出更合适的，大家明白意思就行了。我仅仅是想提供一些资料。很多人误以为我把自己的孩子看成天才了。真让人哭笑不得 : )
译得真好。我参照着改了。谢谢！
我的理解是，原文的原意确实是把聪明孩子和天才孩子做比较。这里的天才就是指的凤毛麟角的天才。
我也同意不是能进gifted class 的都能被称为天才。这就关系到如何翻译gifted class。唉，天才班说着顺口，就这样称了吧。
发这个博的目的是提供一下这样的比较信息。至于哪个人是不是天才并不重要。
一列是聪明孩子，一列是天才孩子啊。然后，同一行的就是作为比较啊。比如，聪明孩子是“知道答案”，天才孩子是“善于提问”。
Totally agree
另外我给女儿测过智商，好像是128
确实，有些中英文翻译要改改了。 比如, scientist就被翻译成科学家。弄的一个助理教授，助理研究员，甚至研究生就成了科学家了。scientist应该翻译成科学工作者。
所谓的“天才班”的少年儿童比一般孩子聪明，有些天份。但要是说成天才，那就过了。天才那可是几万几十万甚至更多的人中才会出那么一个的。
===================================================
Lily365: gifted 译成 ”天才“过分了。译成”有天赋“的还差不多。
is intense=认真，较真的
absorbs information=吸收知识
manipulate information=灵活运用知识
is alert=谨慎，细心
is keenly observant=敏锐的观察