北美「世界日报」副刊曾设有「最短篇小说」栏目，文长限300字以内，要求有角色、有事件、有冲突、有结局。我写了如下五篇应征。
尴 尬
自三年前租下房东太太这间小屋，她就把它构筑成温馨小窝：床柜桌椅一应俱全，无一不是悉心选购与布置。
事与愿违。受九一一事件冲击，她所在的公司搬迁到外州。她必须随迁，却为小窝里的东西伤透脑筋。带走不可能，卖掉不值钱，送掉没人要，留下又不甘心。直到临去机场那天，她才痛下决心：扔！
几小时后，她又敲开了房东的门。见房东太太一脸惊愕，她不好意思地说：“飞机出故障，改明天起飞。旅馆都客满了，不得已只好再来打扰。”她见房东太太面露难色，忙补充道：“不多麻烦您，我在地板上对付一夜就行了。”
推开小屋的门，她简直不相信自己的眼睛：床柜桌椅全在，而且布置得同以前一模一样！
那晚，她在尴尬中彻夜难眠。但她不知道，同一屋檐下的另一个女人，也在尴尬中辗转反侧。
准 则
他一直谨守公司的准则：上班时只说英语。他坚信这是融入主流、获得升迁的不二法门。时间一久，同仁都以为他是讲不来中文的ABC。
某日，总经理召他参加谈判。客户来自中国大陆，英语蹩脚，急得额头冒汗。客户见他像中国人，频频求助地朝他望。他不为所动：语言不通是翻译的事，准则是必须遵守的。后来总经理找来了平日在公司大大咧咧开中文的萧林，客户如获救兵，同萧林直接用中文谈判，生意遂成。
隔数日，总经理召见他：“鉴于对华贸易的增长，决定成立中国部。按你的资历，本是第一人选，可惜你无法与客户沟通，不得已改任萧林为主管。”
他嗫嚅地分辩：“可是公司的准则 …”
总经理手臂一挥打断他：”那是小准则，生意才是大准则，小准则必须服从大准则。”
他怔了半晌才仰天长叹：“我是墨守成规、作茧自缚，聪明反被聪明误啊！”
这是20年来公司同仁们听到他讲的唯一一句中国话。
翻 译 难
张先生的母亲只会中文，而太太只会英文，两个女人交流全靠张先生翻译。婆媳难相处，他翻译时就尽量缓和语气，甚至扭曲原意，使大事化小，小事化了，婆媳因而相安，他也颇为自己的曲译功夫得意。
合该这天出事。张先生外出，婆媳间因细故无法沟通，遂请来邻居李先生。李想这还不是小菜一碟？藉助李先生忠实于原意的直译，两个女人越说越来劲，陈年烂谷全抖了出来，后来竟演变成吵架。婆媳都拉住李先生，争着让他把难听话翻给对方听。
李先生翻译吵架正忙得不可开交，张先生回来了，见状大怒。李先生这才顿悟是帮了倒忙，羞愧而退。没了翻译，婆媳吵架的劲头顿减。然而她们猛然醒悟，曲译乃积怨的根源，便用中英文一条声地冲着张先生吼：“这日子没法过啦！”
曲译和直译俩位先生，一起抱头鼠窜！
醉 汉
灌了满肚子的啤酒，他冲进餐厅的厕所，离小便池还有三步之遥，就迫不及待地松开裤子拉链，准备远距离投射！
突然，他发现小便池底部趴着个黑乎乎的小东西，他将被啤酒醺得朦胧了的眼睛使劲聚了聚光﹕「原来是只苍蝇，不知死活的东西，竟撞到老子的枪口上，今天送你回老家！」他急步趋前贴近小便池，对准了苍蝇猛射！他时而中心开花，时而左右扫射，企图一举把苍蝇冲进下水道。说来奇怪，不管他如何变换笼头方向，也不管他如何一再增加水压，那苍蝇就是趴在那儿纹丝不动。直到把啤酒转化成的尿液发射殆尽，他才不得不收兵。他不服气，临走时悻悻地说﹕「 有种就别走， 等老子喝足了再来收拾你！」
苍蝇图案在小便池里窃笑﹕「我才不走呢，把我设计在这里，专门就是对付不守规矩乱撒尿的家伙的，你这号醉鬼我见得多了！」
结 局
他与她同事，他是医生，她是领导。她抓住他莫须有的历史疑点，整了他20年，害得他妻离子散。毛泽东死后，他的冤案得以平反，她却不曾道歉。他认定她毁了自己一生，决心报复。然而没等他找到机会，她就患心脏病进了疗养院。
为了泄恨，他着手写一部自传体小说，主人公就是他与她。小说写得挺顺，却卡在了结尾处：她没忏悔，他怎么也不甘心。于是他决定到疗养院找她，他要把肚子里积聚了20年的怨气向这臭婆娘发泄，也好让小说有个精彩的结局。
她正在躺椅上闭目养神。“你好自在！”一声猛喝，吓得她魂飞魄散。她见来者不善，想爬起来逃，突如其来的心绞痛，却使她痛苦地捂住了胸口。身为医生，他本能地迅速从她衣袋里掏出硝酸甘油，塞进她嘴里。
疗养院感谢他救了她一命。他却迷茫：事情为什么会这样？难道他的小说就以此来结局吗？
