西方人对华人的歧视，有一个重大罪状是将清朝人留的发辫称为“pigtail”，逐字翻译成中文是“猪尾巴”，是华人心目中及其不雅的比喻，被认为罪大恶极。后人恨乌也及屋，往往痛斥满族的风俗让华人在世界上丢脸，抒发一下反清复明的豪情壮志。然而pigtail 的英文本身并无恶意，应该只译做“辫子”。
原来的西方士兵，是粗俗的武人，不修边幅，披头散发。后来讲究文明了，规定士兵头发要梳好，几股编在一起的，就叫pigtail, 只在脑后扎住的，就叫ponytail. 曾经有很长一个时期英国士兵每人都梳着pigtail, 去欧洲大陆，美洲大陆打仗。后来尖头曼们有钱了，买高帽子戴，必须将头发剪短，可是无数的妇女仍然留长发，仍然梳着pigtail. 所以只要是辫子，即使是维多利亚女王的辫子，也都叫做pigtail, 并无贬义。
在中国猪是要被吃掉的，形象历来不好，被骂做猪是极为难听的。但因为西方人吃牛吃羊，可能有人一辈子都没见过猪，所以英语里几乎找不到用猪骂人的话。只有另类的德国人喜欢吃猪肉，所以德语里才用猪来骂人。
在中国马是高端大气的动物，古代拥有一匹马比现代拥有一辆豪华轿车要高贵的多。宋江连夜回家奔丧，心急如火也不敢骑马，因为目标太大，韩世忠得到一匹超级高头大马吓得不敢骑，只好献给皇帝。所以长头发的另一种梳法ponytail 被华人欣喜地接受了，翻译成”马尾辫”，好像无比的光荣。在二三十年以前，受琼瑶阿姨的影响，小说里青春亮丽的女郎都梳着马尾辫，梳短发的不是傻大姐就是马列主义老太太，简直不好意思出门。也有男主角也留马尾辫，好显示有艺术家的风采。
pigtail 和ponytail 只是英语里头发样式的两个词，并无褒贬之分，只是逐字翻译成中文后，因为华人对动物的不同理解，造成了极大的误会。
