今年是鸡年， 没错。
但中国文化传到国外，就产生了一个问题： 这个鸡到底是什么鸡？
看看这张大海报吧：大公鸡！
雄赳赳， 气昂昂， 引吭高歌的大公鸡。这种海报， 以及翻译 （Year of the Rooster）比比都是。
海报选个代表，也许没什么大错。这种翻译我看是臭臭臭。
人们不禁要问：母鸡呢，小鸡呢？（还好， 女权主义者还没有上街）
我还观察到，国内的艺术家，很多采取中性处理：画出来的鸡，既像公鸡，又像母鸡。或者画出鸡的幸福一家子。反而是很多美国大学办的晚会采用这种撇脚的翻译。
事实上，我们的祖先比我们聪明多了：是鸡年，不是大公鸡年！所以翻译应该是： Year of Chickens!
今年出生的女宝也属大公鸡吗？不是， 是属鸡。
看到这种海报，我都不想去晚会了，因为它曲解了我们的传统文化。
鸡年快乐！
