【南海 北部湾 白龙尾岛 夜莺岛 Nachtigael 】

 

 

1771年（清乾隆三十六年）法国著名制图师 Rigobert　Bonne 绘制的《东印度航海图》局部

Nachtigael 

这个词 不是法文 近乎德文

“夜莺”（nightingale，直译为“夜晚唱歌”）

英文中 night in gale（强风中之夜）

gale = 大风 强风