唐闻生：“主席用生命书写那段历史”

唐闻生：“主席用生命书写那段历史”

 

[转载]

尽管毛主席在会见时红光满面，但尼克松走后，主席的脸色一下子灰暗下来，那天，他没有按照惯例与周总理“谈些事情”。 

1972年2月21日中午约11时30分，尼克松一行乘机经上海抵达北京。不到三小时后，访问即达到高潮——毛泽东主席决定在中南海会见尼克松。担任此次会晤的翻译唐闻生此时还不满29周岁。四十年后，这位矍铄的老人对这一历史事件仍历历在目，娓娓道来。 

双方会谈，美翻译未出席 

作为一名虽年轻却已身在外事工作岗位多年的翻译人员，唐闻生印象中的国外领导人访华往往有着既定的程序。尼克松访华前，外宾来访时通常是外宾和周恩来总理先见面，在双方加深了解后，毛主席再会晤（有时则更晚，等到双方谈出了成果后毛主席再会晤）。 

但唐闻生清楚地记得，四十年前的那一天，当外宾下了飞机、进了房间后，接待班子并没有像往常一样按惯例宣布解散，而是在收到的一则“不要动、不让走”的指 令后按兵不动。“主席那里来电话，总理正在接。一班人马于是原地待命。总理接完电话出来后说，马上走，主席要见。接着便通知客人，不久尼克松就出发了。” 

“为什么（元首会晤）要放在最前头？我想中美双方都认为这次会见是至关重要的。”唐闻生说。一方面，是尼克松此前通过媒体等多渠道、多方面主动提出来希望 访华，而且他认为中美之间的问题有些只有在最高层谈才可以沟通和解决；而中方在了解了这一情况后，毛主席也找斯诺谈过五个多小时，除了国内问题外，很重要 的是表达对尼克松来华的欢迎。 

会晤中，在美国出生的中方翻译唐闻生担任中美双方的翻译。事实上，当天“中美会谈中仅有一名中方翻译出席”也成为日后人们关注尼克松访华事件不可绕过的一 个话题。对此，唐闻生认为，当时美方的翻译多归属于美国国务院，而当时美国和台湾还有所谓“外交关系”，美国国务院和台湾来往密切。因此，美方认为会晤机密性很强，为确保万无一失，故没有美方翻译出席。 

原定20分钟，谈足一个小时 

1972年2月21日下午三时许，尼克松抵达中南海。按常理，当时已进入暮年的毛主席和周总理身体状况并不乐观。但在唐闻生的记忆中，当天毛泽东在见尼克松的时候，红光满面，谈笑风生，而且整场谈话下来，几乎可以用“举重若轻”来形容。 

唐闻生记得，会晤中，在谈到了中美关系、台湾问题时，毛泽东对尼克松说，我们谈哲学，具体问题今天可以不谈，你去跟总理谈。而尼克松对此次会晤也很重视， 更是单刀直入表示自己是“代表美国利益”而来。回忆起这一细节时，唐闻生说：“双方都是代表自己的利益，我们也很清楚。各自有各自的立场，但是因为有共同点，能够走到一起。” 

而正是基于双方利益上的求同存异，整个会谈进行得异常顺利，“双方都没有讲话稿、谈话要点，也没有说帖。我认为双方心里都是想好了要说什么。”唐闻生说，双方都很明白对方在大的战略、双边关系上有哪些可以发展的共同点。 

就这样，两位领导人从一个问题延伸到另一个问题，原定20分钟的礼节性会见，足足谈了一小时十分钟。 

会晤后，主席扣上氧气罩休息 

事实上，即使是那场原定20分钟的礼节性会面，对于知晓毛主席身体状况的工作人员来说，也充满了不确定性。“对于这次会晤的时间，总理很 担心，因为主席身体并不好，”唐闻生说。1972年年初，毛泽东在八宝山出席陈毅追悼会时，受了风寒，在会见尼克松9天前，甚至还休克过。“但尼克松来 了，毛泽东不见是不行的，否则就是政治事件了”。 

“我觉得主席是用生命在书写当时那段历史。”唐闻生说。这一点，她记得清楚：以往会见外宾后，周恩来还会留下来和毛主席谈些事情。但尽管在会见尼克松时主 席红光满面，尼克松走后，主席的脸色一下子灰暗下来，似乎已经耗尽全身的力气，当周总理问还要谈点什么事情吗，主席摆了摆手。还没等工作人员离去，主席就 扣上了摆放在旁边的氧气罩。 

唐闻生说，据后来主席身边的工作人员回忆，这次会晤后，主席足足休息了三十分钟。 

摘自2012年02月24日-3月1日《国际先驱导报》