也谈如何学外语 - 一理工男的看法
我没有语言天份,学一门语言要用很久,记得在大学的时候,曾经有段时间刮起了一段哈日流,很多人开始跟着电视“恐你吃蛙”起来了,我看了几节后觉得那个对我没有什么意思,那个时候的我民族主义思想很重,每次听到这个我都会想起很多年前,发生在中国大地上的一件事,尽管没有影响我,但光看电影就让我心里种下了那种民族主义的种子。而且和我一个寝室那个每天在房间里“恐你吃蛙“的同学也让我有点受不了。还有,除了民族主义外,我还有狭隘的实用主义,我看不到学那个语言有什么用,我当时觉得日本人善于应用,在科技方面谈不上什么先进。当然在出国以后我接触到了不少一流的日本科学家,觉得他们和美欧可以并驾齐驱。再之,我每次看到我熟悉的汉字,我就觉得他们为什么非要把它们改改,而且一篇文章里把美丽的方方正正的汉字和那虫一样的日式字母混在一起,看着就眼昏脑疼。
和学日文相比,学英文我很积极,到了狂热的地步,这是因为我觉得如果我想在学术上有些成绩,必须要知道老外在干什么。还有虽然英国和美国也欺负过俺们,但那些人至少没有日人那么坏,加上学英文可以让国家富强起来,当然尽管我那时没有想在国外呆一辈子,我心中还是一直想着出国深造的。
学英文,其实也不不容易,因为它和中文相差太远,日文的一篇文章,拿起来,即使没有学过日语,也能看懂百分之好几十,英文如果你没学过,看上去都是字母的不同组合,只能望母兴叹了。(说到这里,想起当年在校听说我很尊重的老师中很多人在提职称时的外语考试都选日语还想笑。当然更搞笑的是一位居然要求考阿拉伯语,那老兄以为外语教研室找不到阿拉伯语的试卷或老师,结果考了个大零蛋!后来我还和他同了一段时间的办公室,为了搞搞他,在抽屉里藏了篇阿拉伯文章,想轻松一下就请他帮我看看那篇文章,两人差点成了酒友。)
学英文最重要的一点就是词汇量和语法,人家说老外就不重视语法,这是因为他们从生出来就跟着父母和周围的人在学习正确的说法和用法,潜移默化,已经知道大部分语法,就像我们在学中文是也没有专门的语法书。但如果我们觉得可以省略语法部分,那就大错特错。如果没有词汇量和语法,听力好也没有用,英文和欧洲的一些其它语言不同,欧洲的其它一些语言,是拼出来的,你听了以后,即使不认识,也知道怎么写,可以查字典,英文你如果不知道那个字,你根本听不出来。所以,你要扩大词汇量,
扩大词汇量的唯一办法就是大量阅读,有泛读和精读,两者互补,泛读只求连读带猜去搞懂一篇文章,精读是从头到尾看懂看透,看懂好理解,看透就是要学习生词,成语和语法。不仅要学习,还要熟记,学语言这个东西,有敲门,有高法,但是就是没有捷径,一分汗水一份收获。
除了泛读和精读外,就是要泛听和精听,别每天看中文电视,听中文音乐,要看英文的,看不懂也把电视或收音机开着。这是泛听,精听就是找一个自己比较喜欢的节目,譬如说动物世界,或者是旅游节目,每天重复看一个节目,一直到看懂听懂,并跟着念。
说英文很难,但是你人在国外,不要老用中文,每天在文学城里面泡着你的英文水平不会提高的。即使有城里高人指点,也还是要自己努力,记着学习这个东西没有捷径。别老依赖人家,自己出去闯闯,和老外多打交道,只要你的词汇量够语法好,你迟早会能够和他们交流的。
写这一部分其实也很重要,写要从简单的开始,现代人都用电邮,为写提供了很好的机会,写的时候,如果搞不准,可以让谷歌老兄帮忙。
上面啰嗦了这些,关键是提醒大家学英文的地方在城外而不在城内,自己要下功夫,苦练基本功,没有捷径可走。但Never too old to learn. Where there is a will, there is a way! Practice makes perfect! 记住这三条,你就会成功的!