侯俊恩听那森拿“浮水测试”女巫的事情来吓唬凯丝，他并不觉得好笑，反而还比较严肃地问那森，“贤妻”库弗在你父亲伊顿船长那里说凯丝是女巫的事情，到底有多严重了？
那森还是一幅调侃嘲讽的姿态，耸肩回答道：“贤妻”库弗当然是想在这件事上兴风作浪，大搞特搞的，但我父亲已经劝说她慢慢平静下来。
我父亲告诉她，我们的船经常开到加勒比海的岛屿那一带去，我们知道象巴巴多斯那样的地方，海水四季都很温暖，适合游泳。我们也经常看到一些受人尊重的人们也在水里游泳的。所以来自巴巴多斯的凯丝女士会游泳（会游泳当然就浮在水上了），并不是什么令人吃惊的事情。
看来，那森的父亲伊顿船长不愧是见多识广，很明白事理的人。不像某些称谓上是“贤妻” Goodwife ， “良民” Goodman之类的人，坐井观天，思想狭隘，就像以前中国古代儒家社会的有些人，满口仁义道德，动则经史子集，其实内心阴暗龌龊，总是想着打击异己，欲置之死地而后快。
“贤妻” 库弗就是这样的人， “贤妻” 库弗太太和 “良民” 库弗先生，是我们这个故事里的反派，所谓 “the bad guys” ，总是想着打击异己，欲置之死地而后快。凯丝后面还有得苦头吃的。
不过，那森又加了几句，拿眼角瞟了瞟凯丝，既然你已经来到了新英格兰，我得给你个忠告，你最好入乡随俗，忘记你还会游泳这件事。
侯俊恩也在一旁点头表示赞同。是啊，要不然被人误认为是女巫，会被送上法庭审判，有可能会招来杀身之祸。
放心吧，凯丝也说，不会再有危险的，新英格兰的水，我已经领教过了，现在想起来就要浑身直打冷颤，别说下去游泳，我都绝对不会再靠它更近一点。
下面再补充介绍一下侯俊恩。
侯俊恩，全名 John Holbrook （约翰.侯布如克），住在康涅狄克的塞布如克。侯俊恩的父亲是一个 tanner，开皮革厂小作坊的典型劳动人民，家境中产。侯布恩是个学究型的人物，读书非常用功，据说常常秉烛夜读，烧掉家里无数只蜡烛，不过他的父亲很支持他读书，侯俊恩儿时的志向是到麻萨诸撒的哈佛大学去学习。
1687年哈佛就已经开张了吗？
可惜的是，几经挣扎，他和他父亲一起都没能给他凑足上哈佛的学费。看来爬藤没有爬成，而且，1687年代的老美和当代的老美在这一点上又很像啊，就是赞点钱对他们来讲，是一件非常困难的事情。
不过，按侯俊恩自己的话说，他也是幸运的，上帝在给他关上了一扇们的同时， 也为他打开了另一扇们。没有上成哈佛大学，却得到了一个德高望重的著名学者的青睐，在康涅狄克的维斯费尔教堂里做主持牧师，兼带行医的鲍克利博士同意收他成为自己的学生。
这位鲍克利博士，是新英格兰历史上一位真实存在的人物。Gershom Bulkeley，的确也是哈佛大学的毕业生，不过历史上真实的鲍克利博士，年代比我们故事中的1687年晚了一百多年，而且他在哈佛大学学习的是法学和医学。
侯俊恩于是决定乘船从塞布如克来到维斯费尔，追随鲍克利博士，向他学习神学和医学，希望自己学成后也能拥有自己主持的教堂，成为一名主持牧师，兼带行医。
所以侯俊恩在去拜师的路上乘船遇到了泰凯丝，机缘巧合。
在凯丝的眼里，这位侯俊恩非常绅士，谈吐言行彬彬有礼，高高的个子，瘦削的身材，一张苍白，但却是棱角分明的脸上，前额优雅完美（看来是个英式的古典美男），神情却永远是那么正经和肃穆，一个clergyman。意思就是说，这个上帝福音的传博者，总是端着的，不苟言笑，衣着得体，道貌岸然，及肩的金色卷发（fair hair）也总是整理得仅仅有条。
顺便指出，作者用的是“angular”一词来形容侯俊恩的瘦削和轮廓分明；而对于那森，作者则是用的“wiry”一词来形容那森精瘦结实的身材。两个新英格兰的正牌帅锅，一个脑力劳动者，神情肃穆，学究型的，一个体力劳动者，行走江湖，健美型的。
不过，侯俊恩的品德还是非常不错的。 他是“海豚”号船上唯一一个肯定凯丝跳水的良好动机的人。他明白凯丝是想帮助小女孩，并不是想吓唬大家或者给船长找麻烦。所以在凯丝跳水事件发生的当晚，他就主动来找凯丝自我介绍，交谈，并且还代船上所有人为他们对待凯丝的态度道歉：
I came to look for you now because I felt I should ask your pardon for the way we all behaved toward you this morning. After all, it was only a kind thing you meant to do, to get the toy back to the child.
看来侯俊恩也是个明白人，是非分得清，读书没有白读，虽然整天都是读的天书。（关于上帝和神学的书哈）
说起侯俊恩读天书的事，在船上凯丝和侯俊恩的交谈中，侯俊恩发现凯丝不仅会游泳，还会读书写字！这又让侯俊恩非常吃惊，当听说凯丝还曾在她爷爷的私人藏书图书馆里读书，读的是历史，诗歌，还有戏剧方面的书的时候，侯俊恩更是下巴都要惊掉的感觉！
你的爷爷竟然让一个英国淑女读那些书？
难不成在未来神父侯俊恩眼里，女人都不会认字读书的吗？就算是会认字读书了，也只能专读圣经和神学之类的天书？
1687年代，早年的新英格兰清教徒社会竟然是这样的呀，我作为读者也很吃惊。
凯丝还谈到了她以前在爷爷的私人藏书图书馆里读过：德莱顿 （Dryden 约翰·德莱顿（1631-1700），英国诗人，剧作家），奥特维（Otway）和莎士比亚。
还问侯俊恩读过这些beautifully written的书没有？侯俊恩顿时脸红了，估计是没有读过，接着他解释说在康涅狄克的塞布如克没有这样的书，也许只有在波士顿才找得到这样的书，然而侯俊恩马上又给自己辩护道：
The proper use of reading is to improve our sinful nature, and to fill our minds with God’s holy word.
看看看，又来了，凯丝有点受不了了，只读天书的人，真是三句话都不离本行啊。
（待续）
从加勒比海到清教徒的美洲-美利坚新英格兰的故事（一）链接：
http://blog.wenxuecity.com/myblog/74977/201909/17115.html
康涅狄克第一印象-美利坚新英格兰的故事（二），链接：
http://blog.wenxuecity.com/myblog/74977/201909/17248.html
浮在水上的女巫-美利坚新英格兰的故事（三）链接：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/74977/201909/19052.html
古典帅锅美男-美利坚新英格兰的故事（四）链接：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/74977/201909/19170.html
对待蓄奴的态度-美利坚新英格兰的故事（五）链接：
