（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0466. 我在可能性里栖居
（美）狄金森
舒啸 译
我在可能性里栖居 -
这房屋比散文美妙 -
窗户的数量有更多 -
门 - 也更高超 -
这些房间如同雪松 -
拒绝窥探的眼睛 -
棚屋般架起的苍穹
是它永恒的屋顶 -
访客们 - 最为优秀 -
栖息在 - 这座房 -
我宽宽地展开窄窄的双手
收获天堂 -
（J657 / Fr466）
译记：狄金森以这首诗向诗歌致敬。
诗人开篇说道，她居住在“可能性”之中。那么“可能性”是什么呢？接下来，狄金森以房屋为喻，把“可能性”和散文进行比较。和散文相对相比的，自然就是诗歌了。比起散文来，诗歌更加美妙，有着更多观望世界的窗口，更方便来往穿行（诗歌中的天马行空的想象与跳跃）。
第二节讲诗歌更加内在，众多窥探的眼睛被诗歌独特的语言阻挡在外；也更加开放，以至于铺天盖地，苍穹才是它的屋顶。
第三节先是说在她栖身的诗歌“房子”里，访客们（诗歌的读者）都最为优秀。狄金森也在讲“谈笑有鸿儒，往来无白丁”不成？ :-)
进而我们也得知了为什么狄金森命名诗歌为“可能性”：在诗歌里，她的纤纤细手，得以宽宽地展开，以诸多的手法与变化，超越现实，收获众多的乐园天堂。
面对狄金森将近1800首精美诗作，我们大约只有赞同的可能。
Dickinson 原诗：
I dwell in Possibility
I dwell in Possibility —
A fairer House than Prose —
More numerous of Windows —
Superior — for Doors —
Of Chambers as the Cedars —
Impregnable of Eye —
And for an Everlasting Roof
The Gambrels of the Sky —
Of Visitors — the fairest —
For Occupation — This —
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise —
（J657 / Fr466）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文诗歌选译
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的欢咏》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《欢乐时，时光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》
遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”
--------------------
