特朗普称“中国病毒”的说法准确，批评与支持泾渭分明
2020年3月17日 19:50
雅莉
《美国之音》
美国总统特朗普在推文中把新冠病毒称为 “中国病毒” 引发了北京以及很多美籍亚裔人的愤怒。包括国会议员和卫生专家在内的很多人担心，这种称法会引发针对亚裔的歧视和仇恨。另一方面，也有很多人支持特朗普把这个病毒称为“中国病毒”，认为是正本清源。特朗普坚称，他的这个说法是“准确的”。
特朗普："中国病毒”的称法是准确的
在特朗普总统星期一在推文中首次将新冠病毒称为“中国病毒”后，中国外交部表示，这是对中国搞污名化。
特朗普在今天举行的新闻发布会上对这个问题做出了回应。
Trump: "[Chinese virus is] a very accurate term, but no, I didn't appreciate the fact that China was saying that our military gave it to them. Our military did not give it to anybody."
Q: "Could you say using that phrase creates a stigma?"
Trump: "No I don't think so." pic.twitter.com/nn0X5A8cJW
他说：“中国发布虚假的信息说，我们军方把病毒传给他们，这是不实的。与其与他们争论，我得说它是从哪里来的。它来自中国。这是一个很准确的说法。”
公共卫生专家：污名化是危险的
尽管特朗普是对中国的指称做出回应，但是他的这个说法遭到很多人的批评甚至是谴责。
凯萨医疗网的凯萨家庭基金会的高级副总裁兼全球卫生与艾滋病政策主任凯茨（Jen Kates）发推说，“作为一位在艾滋病领域工作了30年的人，我知道污名对公共卫生来说是多么的危险。这对新冠疾病来说也是如此。”
在新冠病毒最早在中国的武汉检测出来后，世界卫生组织就建议不要把病毒与中国或是武汉联系起来，以避免歧视或是污名化。该组织把这个病毒正式命名为SARS-CoV-2，由这个病毒引发的疾病称为COVID-19.
世界卫生组织的总干事谭德塞此前表示：“在谈论新冠疾病（COVID-19）时，某些用词或是语言可能对人有负面的意义，引发污名化的态度。
刘云平众议员：亚裔美国人可能面临更多的歧视。
出生于台湾的加州华裔民主党众议员刘云平（Ted Lieu）回应特朗普的推文说，亚裔美国人将因为你的这条推文而可能面临更多的歧视。
他说：“请停止你的不必要的言论。新冠病毒现在是一个美国的病毒，意大利的病毒，西班牙的病毒。我们都受到了影响，我们都需要一起努力。”
亚裔美国人法律辩护和教育基金对特朗普的这个做法并不感到意外。该机构在推文中说，“他当然把它称为‘中国病毒’，因为他不关心亚洲人和亚裔美国人会因为这个对新冠病毒的种族主义描述而会受到仇恨的暴力对待。”
福音派基督教领导人：这个称法不可接受，会煽动种族仇恨
美国福音派基督教的一位领导人认为，特朗普总统的这个称法是不可接受的。
担任过西雅图一个教会牧师的尤金·崔（Eugene Cho）对特朗普的推文做出回应说：“把它称为‘中国病毒’只会在国内外煽动对亚洲人的指责，种族主义和仇恨。我们需要能够清楚地反对种族主义的领导；将美国与世界团结在一起的领导。不要进一步的分裂。”
6岁时从韩国移民美国的崔牧师说，就他所知，在过去几个星期就有3个人受到袭击。他认为，这些袭击事件与新冠病毒的传播有关。
他在接受《华盛顿邮报》采访时说，他不能代表所有亚洲人发言，但是他知道，对于他和他的家庭来说，他们不仅正在对付一场卫生危机，而且可能会面临其他人对他们发出言语和肢体上的攻击。
他说，越来越多的美国人对这个病毒的恐惧正在演变成愤怒，这种情绪不仅只是针对华裔，而是针对亚裔。他指出，美中两国最近展开的贸易战已经在美国引发了针对有中国血统的人的敌意。
他没有把特朗普称为种族主义者，但他说，这个推文显然是种族化了，是非常不幸的。
美籍华人：特朗普是明目张胆的种族歧视
很多美国华人认为，特朗普是一个种族主义者。米歇尔·黄（Michelle Huang）在“改变”网站上发起请愿，要求特朗普总统对所有华人道歉。
一位在请愿书上签了名并呼吁大家都去签名的华人在微信中说：“特朗普把新冠病毒叫作‘中国病毒’，是明目张胆地种族歧视！可能引起一场大规模的反华情绪！”
截稿时，在这个请愿书上签名的人接近7万人。
温云超：“中国的病毒”亦或“华人的病毒”，都会加剧种族歧视
笔名为北风的前中国异议人士温云超在推文中说，特朗普把新冠病毒称为“中国的病毒”其实还有“华人的病毒”的意思。
他说：“不管是哪种意思，都会加深种族歧视，身在美国的中国人、华裔甚至亚裔的处境都会受此影响而急剧恶化。”
他认为，评论者在这个问题上应该有基本的价值判断。他说，中国人及华人华裔不应该背负着“中国”或“中共”的原罪，也不应该成为坐视特朗普加剧种族歧视的理由。
纪思道：不应当把别人当替罪羊
《纽约时报》的专栏作家纪思道（Nicholas Kristof）也在推文中批评说，“我真的不喜欢把新冠病毒的责任推到所有中国人身上的趋势。将疾病归咎于外国人的残酷排外历史由来已久，而且我们自己对新冠病毒的反应很糟糕，我们不应当把别人当替罪羊。”
德国医生伊文·陶（Iven Tao）也认为，特朗普是在找替罪羊。
他在接受美国之音采访时说：“他（特朗普）真的很擅长起一些让人不会忘记的名字。的确，这是种族主义的语言。他是玩指责游戏的高手。”
盖瑞特：不是污名化，更多的是两国的嘴仗
曾经担任过美国外交关系协会高级研究员并撰写过多本有关流行病著作的普利策等奖项的获奖者盖瑞特(Laurie Garrett)则认为，这更多的是关于美中两个对手之间的口水仗。
她在推文中说，“总统把新冠疾病称为‘中国病毒’，而且蓬佩奥国务卿称它为‘武汉病毒’。这些都是故意扇北京的耳光。北京方面反过来宣称是美国军方制造了这个病毒。与其说是污名化，不如说是两个对手之间危险的口水战。”
在不到一个星期的时间里，中美之间围绕这个病毒的交锋逐步恶化。上星期四，中国外交部发言人赵立坚发推称可能是美国军方把病毒带到了武汉之后，美国助理国务卿次日召见中国驻美大使进行交涉，随后国务卿蓬佩奥与中国负责外交事务的政治局委员杨洁篪在电话交谈中相互指责。当天晚上，特朗普在推文中把新冠病毒称为“中国病毒”。
章家敦：这是孔子所相信的正名
美国的专栏作家和评论人士章家敦认为，特朗普的这个说法没有什么错。
他在推文中说：“这个疾病是由一个病毒引起的。这个病毒来自中国。因此，把它称为‘中国病毒’没错。孔夫子相信‘正名’，也就是说，以合适的名字来称呼事情。”
总统的支持者：“中国病毒”的说法不是种族主义
不少人指出，此前，国际社会也有某种疾病以它的发源地冠名的做法。
一位推友说：“‘中国病毒’与德国风疹、西班牙流感、日本脑炎、几内亚蠕虫、罗斯河热、莱姆病、落基山热、埃博拉热和中东呼吸道综合症一样不是种族歧视。”
美国保守派博客主持人斯塔基(Allie Beth Stuckey)在推文中说，“把病毒称为‘中国病毒’并不是关于中国人民的。它是关于病毒的来源，而且更重要的是，中国政府的腐败、对它自己人民的欺骗和压制制造了一个全球性的灾难。”
称‘西班牙流感’可以，称“中国病毒”就不行？
还有人批评说，那些认为把1918年的流感称为西班牙流感没错而把这次的病毒称为“中国病毒”则不行的人是伪君子。
印度裔的美国作家马尔霍特拉（Rajiv Malhotra）在回应纪思道的推文时质问他，“你把1918年的流感称为‘西班牙’流感，但却批评那些把这次的病毒称为“中国病毒”的人。这不是虚伪吗？讨好中国给你带来了好处吗？”
纪思道回复说：“把1918年的全球大流行病称为西班牙流感是不公平也是不准确的，但是现在它就是这样叫的（西班牙除外，称它为1918年流感大流行病）。但是故意重新把新冠病毒称为‘中国病毒’，在我看来，是仇外和寻找替罪羊的做法。”
基于种族主义做出决定会影响到每个人
英国广播公司科学节目的主持人、拥有13万5千多名粉丝的詹姆斯·王（James Wong）认为，特朗普的这个称法会使每个人都受到影响，而不仅仅是华人。
在推文中说，“我理解为什么一些人认为‘中国病毒’的称法没问题。他们不可能是这个说法引起的排外情绪的受害者。但是这样做可能会意味着，至关重要的决定更可能是由种族主义而不是事实来决定。这会置每个人于风险之中。这是因为病毒不是种族主义者。”
美共和党参议员发表声明，敦促中国停止发布虚假信息
美国参议院外交关系委员会主席、来自爱达荷州的共和党参议员里施没有对特朗普有关“中国病毒”的说法做出回应。不过，里施与来自怀俄明州的巴拉索、佛罗里达州的鲁比奥以及东亚、太平洋和国际网络安全政策小组委员会主席、来自科罗拉多州的加德纳等一众共和党参议员发表共同声明，敦促中共停止在有关新冠病毒来源的问题上发布虚假信息。
声明说，“中共官员以及与中共有关的医疗专业人士和国有媒体传播的虚假信息是不负责任的，对全球公共卫生构成危险。”
他们在声明中说，中共部分通过对医生和记者噤声隐瞒疫情的严重程度，迟迟不让世界卫生组织的专家进入中国。”这些失误造成了全球今天面临的严峻局面。”
中国负责外交事务的高级官员杨洁篪日前在与蓬佩奥国务卿的电话交谈中表示，中方坚决反对并强烈谴责美国一些政客不断诋毁中国和中方防控努力。
文章链接：
https://www.voachinese.com/amp/Trump-COVID19-china-20200317/5332692.html?__twitter_impression=true
Happy Each Every Day & Stay Healthy !
Referred by : XiaHeBingYu
Time: 7:00 PM PST, March 17, 2020
