巴尔的讲话和掐头去尾加添油加醋的引用

 这几天土狼的同学群有朋友转了现任美国司法部长威廉-巴尔2020-2-6的发言。土狼头一天看了，觉得一些话的口气好像不像是一个现任美国政府官员讲的。 土狼就发问：这些话是巴尔说的吗？

第二天，同学发了中文的链接。这个来源是中文的公众号，一个拥有10万以上阅读量的叫“军工圈”的公众号。

现在我拷贝这公众号文章的全文：

***************  

2020年2月6日，美国司法部长威廉·巴尔（William Barr）应华盛顿智库“战略与国际研究中心”（CSIS，Center for Strategic & International Studies）邀请，参加了“中国行动计划会议”（China Initiative Conference），并做了主题演讲。

 

巴尔在演讲中解释了美国为什么必须绞杀华为，他说的打击华为根源，不是那些精神美国人洗脑的所谓对伊贸易，连网络安全借口他都看不上，他说：

1、毫无疑问，中国的技术攻势对美国构成了前所未有的挑战。对我们国家的风险空前高涨。自19世纪以来，美国在创新和技术方面一直处于世界领先地位。正是美国的科技实力使我们繁荣和安全。我们的生活水平、我们为年轻人和子孙后代扩大的经济机会以及我们的国家安全都取决于我们持续的技术领导地位。

2、5G技术处于正在形成的未来技术和工业世界的中心。本质上，通信网络不再仅仅用于通信。它们正在演变成下一代互联网、工业互联网，以及依赖于这一基础设施的下一代工业系统的中枢神经系统。

3、据估计，到2025年，以5G为动力的工业互联网可能创造23万亿美元的新经济机会。如果中国继续在5G领域独占鳌头，他们将能够主导一系列依赖5G平台并与之交织的新兴技术带来的机遇。

4、中国领先会让美国失去制裁的权力！从国家安全的角度来看，如果工业互联网依赖于中国的技术，中国将有能力切断各国与其消费者和工业所依赖的技术和设备之间的联系。与我们将屈服于中国主导权这个前所未有的杠杆影响相比，美国今天使用的经济制裁力量将显得苍白无力。

5、随着5G领域的深入发展，我们将看到的不仅仅是智能家居、智能恒温器，还有智能农场、智能工厂、智能重型建筑项目、智能交通系统等，以及一系列新兴技术。除了人工智能，我们还将与5G和工业互联网交织在一起并依赖它们，例如机器人技术、物联网、自动驾驶车辆、3D打印、纳米技术、生物技术、材料科学、储能和量子计算。

6、中国已经偷步抢滩，现在5G领域处于领先地位。5G是一项基础设施业务。它依赖于无线接入网、无线局域网和各种设备。华为现在是除北美以外所有大陆的领先供应商。美国没有设备供应商。中国的主要竞争对手是芬兰的诺基亚公司，市场份额17%，以及瑞典公司爱立信公司，占14%。

7、5G依赖于一系列技术，包括半导体、光纤、稀土和材料。中国已经开始将所有这些元素国产化，所以现在它将不再依赖外国供应商（他们发现华为果然国产化成功）。

8、未来5年内，5G全球版图和应用主导地位格局将成。问题是，在这个时间窗内，美国和我们的盟国是否能够与华为展开足够的竞争，以保持和占领足够的市场份额，从而维持足够长期和强劲的竞争地位，避免将主导权拱手让给中国。时间窗很短，我们和我们的盟友必须迅速采取行动。

5G这个领域如此重要，美国必须破坏中国5G建成，这就是美国人为什么要打击华为和中国国家为什么要加速5G新基建投入了。

 

既然有了出处，土狼就查查源头。 一下子就找到了巴尔这次讲话的平台。巴尔讲话的链接如下：

https://www.csis.org/events/china-initiative-conference

 巴尔的讲话是从视频的第1小时50分钟开始的。

土狼听了巴尔的全文，现在做出以下评论。

1. 军工圈的翻译是掐头去尾，删去了巴尔讲话的大部分，只留下20%；
2. 因为删去了讲话的连贯性，公众号的翻译让我觉得巴尔的讲话就是篇没有逻辑的檄文；
3. 军工圈的翻译不仅掐头去尾，而且别有用心地把小编自己的话当成巴尔的话。 请注意，上面黑体字的文字，巴尔没有说。 是小编说的。
4. 土狼不评论是非。仅就引用的严谨性发表评论。 你引用别人原话没有问题，但挑出一小部分，就破坏了别人讲话的一贯性。 让想赞同或者批判的读者都无法深入了解。 这样的用发在文革时常常出现。你不信吗？我举个例子吧。 我说：我反对牛，因为它不爱马。 你可以删成：我反对马。 一切删节的都是不严谨，甚至别有用心的。毕竟，没有几个人会像土狼一样去查原文的去核对巴尔的讲话。 结果是，绝大多人被不完整的信息蒙蔽。 最恶劣的是军工圈的文章添油加醋，把自己的话加在巴尔的话后面不加说明。这就不是不严谨了，是混淆视听和别有用心了。作为一个用影响力的公众号出这样的错误，我很难说是无心之举。因为巴尔的讲话英文并不简单，军工圈的翻译都基本到位。 最后怎么可能无心犯如此低级的错误？
5. 看了那篇文章的跟帖，果然满了热血好战的回帖。也许这是这公众号的本意吧，目的达到了。
6. 土狼希望世界绝上多数人能够获得不被过滤的完整的信息。大家都应该努力维护世界和平，而不是无厘头地好战，去渴望战争。 每次战争，遭罪的基本上是老百姓。

最后用我12岁的儿子昨天的话结尾：被过滤的真相是最有效的谎言。

 

土狼

2020-5-18 Virginia