英文歌译： Memories

 

第一次听到这首歌， 是去年圣诞新年的假期里， 一家人奔驰在佛州大沼泽公园的公路上， 天开地阔， 草地苍茫，正好和上魔力红 （ Maroon 5）略带沧桑又温暖的歌声…

 

Memories

Maroon 5

 

Here's to the ones that we got

Cheers to the wish you were here, but you're not

'Cause the drinks bring back all the memories

Of everything we've been through

Toast to the ones here today

Toast to the ones that we lost on the way

'Cause the drinks bring back all the memories

And the memories bring back, memories bring back you

There's a time that I remember, when I did not know no pain

When I believed in forever, and everything would stay the same

Now my heart feel like December when somebody say your name

'Cause I can't reach out to call you, but I know I will one day, yeah

Everybody hurts sometimes

Everybody hurts someday, ayy ayy

But everything gon' be alright

Go and raise a glass and say, ayy

Here's to the ones that we got

Cheers to the wish you were…

 

那些记忆

中译cxyz
 

让我们举起杯

为了那些我们曾经拥有的

为了那个希望 希望你在这里 

但是你已经远离

 

酒会唤醒所有的记忆 还有

我们共同的经历

 

让我们举起杯

为了那些还停留在身边的

为了那些 已经在路上失去了的

酒会唤醒所有的记忆 记忆

又会带回你

 

我记得那个时候 

那时候  我不知道什么是痛苦

那时候 我相信永恒 相信 

人 情 永不改变

 

现在我的心跌入十二月的冰冷

因为有人提到你的名字

因为 我再也不能够去给你打个电话

但是我知道 总会有那么一天 

我和你 将会重逢 

 

是的 

每个人都会受伤 

在某一天里

但是一切也都会好起来

所以让我们举起杯

为了那些我们曾经拥有的

为了那个希望 希望你还在这里…