谈谈黑命也是命

谈谈黑命也是命

最近一段时间，反警暴和争取种族平等的BLM搞倒轰轰烈烈的，得到了不少主流和其它族裔的支持，但也有不少人拿Black lives matter这句话做文章，说All lives matter，连美国的副总统今天都这么说，猛然一看，ALM这句话没错，可实际上却是美国的右翼在拿这句话玩字眼。因为，Black lives matter并不是说其它的lives不重要，相反，BLM认为其他人的命已经都matter了，而黑人的命在一些警察眼里仍不matter，想把它夺走就夺走。为了反对这种现象，非裔才提出了BLM这个口号。

为了说明用ALM去怼BLM不妥，网上有一个人举了几个例子，其中一个就是在一家人吃饭的时候，有一个好菜，你没有吃到，而其他的人不仅都吃到了，甚至还把你的那一份也分着吃了。遇到这种情况，你可能会抗议说：I should get my fair share。这个时候，如果其他的人说everyone should get their shares，听上去虽然没错，但是他们却已经都吃了自己的那一份，那么说不仅没有必要，而且是为了压制你的据理力争。

同理，BLM不是说其他人的生命就不重要，而是指在警察眼里其他人的生命已经重要了，而黑人却没有，所以才会说BLM，这个时候，如果你硬是要说ALM就像上面的人那样，吃了人家的那一份，当人家喊他也应该有一份时你却说大家都应该有一份，不仅没有必要，还是故意压制他。

还有就是一个很简单的，就是如果你说ALM，你须证明非裔在警察的眼里和其他人的命一样重要，对于非裔来说显然不是这样。 这也就是为什么说ALM表面上没错，实际上却有问题的原因。 其实，BLM的真正意思是BLM，too，我估计作为口号，这样说比较拗口，所以就没有加上too这个词。

在把BLM翻译成中文的时候，准确的翻译应该是“黑命也是命”而不是“黑命贵”，因为在中文里面，有贵必有贱，说一个人命贵，那就意味或暗示着其他人的命要贱一些，这个显然不是BLM的原意，所以有误导之嫌，看看网上用这个译法的多数人对BLM的观点就知道这些人实际上也就是想那么做。如果真正要用“命贵”这个译法的话，译为“黑命也贵”还勉强可以。 不然，在这个问题上玩文字游戏未免有点不厚道。

还想指出的BLM的目的是要反对警察队伍里一些问题警察和警察问题，问题警察容易懂，它是指那些对黑人过分使用警力的警察们，就像杀死乔治-弗洛伊德那个警察。而警察问题是指警察系统里存在的种族偏见或者歧视，比问题警察更难理解一点，因为大多数警察都是好的。

大多数警察都是好的不代表警察系统里就不存在着问题，不然就不会在过去多年中，那些对非裔过度使用警力的警察基本上都没有得到合适的惩处，其结果是让一些问题警察觉得不管怎么做都没有后果，所以就会照老样子去歧视性地对待黑人，这正是BLM运动要纠正的。

当然，不少人想趁着这个运动借机解决社会其它领域存在的类似问题，就连在警察这个问题上，也有的要求不一定很实际，比如说不少人要求减少警察的预算或者解散警队，这些应该是一些比较偏激的呼声，并不一定代表多数意见。再说即使是解散警队也不是完全不用警察，而是让警察和社区更紧密的结合在一起，成为社区的一部分，实际上这个在美国一些地方已经有先例。

总之，BLM不是指黑命贵而其他人的命贱，而是指黑命也是命，BLM的目的也不是针对所有的警察，而是针对问题警察和警察系统的问题，理解了这两点就会正确去认识BLM的意义，同时也不会被有心人误导。