1.二战德国电影《茵梦湖》（1943）
1943年纳粹德国拍摄的电影《茵梦湖，一首德国民歌》(Immensee, Ein deutsches Volkslied)，导演哈兰(Veit Harlan)，伊利沙白扮演者是他的妻子Kristina Söderbaum, 他们两人当时都很有名气。电影外景是在当时未被战事波及的石勒苏益格-荷尔斯泰因州的Plön城及其同名的湖,直至上世纪末那里的景色几乎没有什么变化。 和原着比较，电影删除小说原有儿时场景没有起用儿童演员，两个主要演员当时是31岁，要扮演的伊利沙白年龄跨度是18到45岁。
这部电影的英语对白脚本是公开的,笔者译出剧情如下：
伊利沙白和母亲生活在茵梦湖周边。他们的邻居埃利希是他坐轮椅父亲的庄园的继承人，安静、勤奋、热爱自己的家园。莱因哈德是一个学习交响乐指挥的音乐学院学生，也作曲,假日和父母亲待在一起。
莱因哈德和伊利沙白彼此相爱。他们每天见面。但莱因哈德的心很野，爱去新的地方，会见结识各式各样的人，他希望伊利沙白日后随他遍游世界,而她却是想与莱因哈德永远安居在茵梦湖。埃利希也爱着伊利沙白，但害羞不敢暴露自己的感情。他的父亲则是顺从天命恬淡寡欲的斯多葛派人物，正如同战时千万的纳粹德国士兵一样, 接受死亡正在来临的事实。
莱因哈德去音乐学院时答应伊利沙白他生日时会回来。他离开的第二天,伊利沙白便开始思念不已。伊利沙白母亲认为他们两人分开一段时间更好，“人不应该太早让自己承担允诺什么.因为你对世界和人生知道还不多,或许有更好的在等着你。”伊利沙白觉得没有人比得上莱因哈德。
莱因哈德生日前的午夜，他的同学在他睡房外的起居室提前举办庆祝生日聚会，让他惊喜万分。同学们合唱起他写的歌，领唱是一个对他深怀爱意的女子耶斯塔。这时有同学注意到桌上的一本红皮书,打开看到里面都是莱因哈德献给伊利沙白的歌，于是和其他人朗读并选了一首又唱起来。莱因哈德听见冲出房间，看到耶斯塔正拿着他的红皮书，于是他追着要把书抢回来，两人闹成一团。此时房东太太拿来他母亲寄来的包裹，里面伊利沙白做的糕点和信，提醒了他生日要回家的承诺。
莱因哈德赶回茵梦湖，把他写的《献给伊利沙白的十二首歌》歌集作为礼物送给伊利沙白，他表示还要再次离开两年之久。在伊利沙白送他回校到车站路上，他要求她今后能和他一道，离开这儿走向世界。她没有表示可否。
但是伊利沙白的母亲认为莱因哈德没有经营婚姻的品性，不能给她的女儿带来幸福，对莱因哈德和伊利沙白私定终身看成只是他们儿时的青涩爱情。她认定埃利希就是自己女儿的合适人选，鼓励他不要踌躇和谦虚。埃利希郑重答应伊利沙白的母亲，“和我一起在茵梦湖庄园,她会有宁静的快乐，在这个世界上没有其他一个人象我这样爱她.”
两年过去了，这期间莱因哈德没有回茵梦湖也没有写信，伊利沙白担心失去与莱因哈德的联系便专程坐火车去看他。他正在进行学位答辩考试，房东太太给伊利沙白打开他的睡房，发现耶斯塔正酣睡在他的床上，撞个正着。房东太太道“他们是艺术家,在怎样感受这方面更开放些.你明白,昨天他们有个聚会，就象他们所称呼的...一个大派对, 好多人,所以她就过夜了。”伊利沙白指望是莱因哈德的偶然过失，长叹一口气问道“常是这样的吗？”，听了房东太太的“别问我，我不善于说谎”的回答，她绝望了，回去很快就与埃利希结婚。
莱因哈德得知这一消息后，写了首《易北河畔之歌》唱出他的心声：
啊，我那爱情的歌，
已被遗忘流入汪洋.
现在它永远不会
再唱梦幻的青春，
再唱花季的少女，
这些歌见证了我的爱情
而她蔑视了我的忠诚.
昔日湖上我们的踪影，
随水流逝消失无影无踪.
莱因哈德由于学位答辩成绩优秀获得了罗马指挥学院的奖学金。他去意大利途中，在“茵梦湖”车站把伊利沙白送他的照片寄回给她。在罗马逗留期间，他与一个意大利名歌手邂逅恋爱，最终无果，因为他觉得他内心仍然爱着伊利沙白。几年就这样过去了。一次莱因哈德休假回家，与埃利希路上不期而遇。
以下电影这段场景，描述了埃利希邀请莱因哈德来《茵梦湖》庄园作客的过程。
{埃利希驱车半路上，远远看到莱因哈德步行而来...}
[埃利希 ]我期待一件事, 却不是这个...
[埃利希 ]你从哪儿来的?
[莱因哈德]我在这儿三天了.
[埃利希 ]什么? 你没有来茵梦湖, 你不是个实诚的人?
[莱因哈德] 我是按我的日程安排来看你们的.
于是埃利希邀请他到庄园,甚至坚持，既然莱因哈德不是必须立即返回，那就住在他们那里，仍可以作他的曲。埃利希还踌躇满志地对他谈到在茵梦湖建造一个白兰地酒厂的计划。伊利沙白不喜欢莱让因哈德住在庄园的这样安排，因为她害怕自己仍爱着莱因哈德。（埃利希说的“我期待一件事,却不是这个“，明白指出了电影改编者表达的异于小说作者的观点，那就是埃利希没有主动邀请莱因哈德，当然，半路不期而遇那就是另一回事了。-—笔者释）
莱因哈德和伊利沙白的爱情重新激起，这点埃利希在社区中心派对和舞会上注意到了。伊利沙白的母亲警告埃利希要关注莱因哈德。舞会上莱因哈德和伊利沙白忘情疯狂地跳舞，最后伊利沙白燥热跑到厅外，莱因哈德追了出去。莱因哈德希望她和他一块儿离开，她拒绝了。那天夜间，埃利希允诺伊利沙白可以自行其事，他不妒嫉，
“一个人不能强迫自己快乐.不是关于我的快乐，而是关于你们的。过去几天，我第一次看见你眼睛闪烁发亮，...我希望你快乐那是因为莱因哈德。我让你走，伊利沙白.”伊利沙白问道：“你能做到?你能真的做到?”“因为我爱你.”
{埃利希第二天进城办事，留下莱因哈德和伊利沙白在庄园。他们俩人散步谈话}
[伊利沙白] ...那年，从汉堡回来的火车上...
[伊利沙白] 人们看着我哭，我觉得很难为情。.
[伊利沙白] 我对你说过告别了, 莱因哈德，
[伊利沙白] 我已对我至爱的一切告别了。
[伊利沙白] 你明白吗, 我认清使我们不能在一起的每件事...
[伊利沙白] 我们通向人生的道路并不吻合。
[伊利沙白] 你明白, 你属于要走出去的那个世界。今天你要到汉堡…
[伊利沙白]明天是罗马, 而之后是雅典, 或其他地方...而我...
[莱因哈德] 你呢?
[伊利沙白] 我变得... 扎下了根... 这儿。
[莱因哈德] 扎下了根... 这儿...
[莱因哈德] 我明白。而现在也是 ?
[伊利沙白] 是的...现在。我爱着埃利希。
[伊利沙白] 他告诉我，他让我自由让我走，那是因为他爱我, ...而对于你
[伊利沙白] 我知道了，我是属于他的, 永远无法解决。
[伊利沙白] 这就是我为什么必须说告别。
{当天夜里，伊利沙白在睡房窗前，看着莱因哈德提着行李离去，回到床边}
[埃利希 ] 我没睡着, 伊利沙白。
[伊利沙白] 请你宽恕我。
[伊利沙白] 我爱你, 埃利希。
[伊利沙白] 你相信我吗?
[埃利希 ] 我相信你说的一切。
[伊利沙白] 但是你哭了。
[埃利希 ] 快乐甚至也会流泪。
莱因哈德最终功成名就，成为一个出色指挥家和作曲家在世界各地巡回演出。正是出自对伊利沙白的爱的激励，他写下了他最重要的交响乐作品《献给伊利沙白的十二首歌》和《睡莲》。其时，埃利希已去世，但伊利沙白爱情上仍忠于他，并把茵梦湖庄园经营得生气盎然。
在一次莱因哈德指挥《睡莲》演出的音乐会上，伊利沙白出席并在演出后去看他。他们俩都认识到，他们只能做忠诚的好朋友，不会像以前那样相爱了，多年重逢又以感伤离别结束。实际上，他为了名利舍弃了她，她为了茵梦湖庄园牺牲了他。影片最后的台词是总结性的：
{镜头回到电影开始时的餐厅，莱因哈德看着相片上写的字, 相片是他得知伊利沙白结婚消息后在车站寄回给她的}
"给我至爱的 莱因哈德 -
你忠诚的, 伊利沙白"
[莱因哈德]不, 取回这张相片是不合适的.
[伊利沙白]合适的, 莱因哈德.
[伊利沙白] 我们永远是忠诚的的朋友, 我们俩...
[伊利沙白] 你忠于你的工作, 忠于引导你的星星,
[伊利沙白] 到你所属的整个世界,
[伊利沙白] 我呢... 回到我那小小的世界,
[伊利沙白] 我扎根的地方,
[伊利沙白] 并且完成埃利希去世后我承担的责任,
[伊利沙白] 保住并扩大他在茵梦湖庄园所建立的一切。
[伊利沙白] 所以，就让我们永远是忠诚的朋友, 我们俩,
[伊利沙白] 即使我们多年彼此不通音信,
[伊利沙白] 即使大海和陆地分隔我们,
[伊利沙白] 我们忠实于我们的青春, 我们忠实于我们自己。
{机场，大雪，伊利沙白握手和莱因哈德告别，莱因哈德登机}
{背景歌曲}
莱因哈德,
我愿永远是你忠实的
伊利沙白，
伊利沙白，
伊利沙白，...
这部电影票房大获成功，当时就有800万人次观看记录。在1993年影片上映半个世纪后，伊利沙白扮演者Söderbaum接收采访时谈到，那时她收到过许多前线思乡士兵的来信，说她所扮演的挚爱并忠实于自己丈夫的女子是他们心目中的偶像。她还道：“直到今天这个采访日子，我还收到了一封信，来信人介绍自己1943年时是一个年青士兵，因为他太喜欢这部片子了，30年后1975年在电影拍摄地Plön湖买下物业并在那儿度过了将近20年，他信中还说’真是不幸，那时是战争年代，整个世界……一切都毁灭了，还有，我们观看到这一部没有结局的爱情电影。’”当然，有些观众对演员外观形象颇有微词，说莱因哈德扮演者Raddatz极其丑陋，Söderbaum体型健硕缺乏魅力，实际扮演不了感情极度起伏的角色，并调侃道:”其实她的丈夫（导演哈兰）怎会不明白？”
电影要求民众面对爱情也要像埃利希的父亲一样面对死亡,接受为希特勒战斗死亡正在来临的事实。妇女即使意味着自我牺牲也要维护家庭，符合纳粹的婚姻神圣和忠诚的道德标准，因而被纳粹宣传机器誉为“充满艺术性和人民性”,受到纳粹宣传头目戈培尔的称赞，电影少有的一次就通过审查,但这也在战后一段时间拖累了施托姆的名声,连同此电影的导演和演员。
（此文取自拙作知识产权出版社《茵梦湖（原始版）》第 102-107页，2014年10月）
