第一次听Something stupid还在读初中，妮可基德曼和罗比威廉姆斯（Nicole Kidman&Robbie Williams）的版本，当时妮可34岁，刚和阿汤哥离婚，一口气拍出了三部电影，《红磨坊》《小岛惊魂》《邮递新娘》，其中前两部北美票房都过亿。Nicole当时的名气反倒比做阿汤嫂时更大，全球失婚女性的榜样。
当时也知道两位大明星翻唱这首歌是为了纪念一代巨星弗兰克辛那爪（Frank Sinatra）。在张铁锅的最新小说《多伦多有条羊街》里，第九章《这世界何其美妙》中，兰珍和男友的堂弟先武初次相遇时，就一见如故，大谈特谈爵士乐等，包括弗兰克辛那抓。
那年，因为看过一点爱娃加德纳（Ava Gardner）的传记，知道这个在丽塔海华昭华渐逝，玛丽莲梦露还未声名雀起之时横空出世的好莱坞头号性感女郎，顶着“世界上最美丽的动物”美誉，放倒霍华德秀死（Howard Hughes）这样的大花花公子，从来只让男人流泪的女人一生唯一令她泪流的男人，居然是当时已经人到中年仍一事无成的弗兰克辛那抓。（这句子是不是太长？）
他们的爱情和后来的伊丽莎白泰勒和理查德伯顿一样癫狂，后者的所谓爱情其实多少带有做戏的色彩；可爱娃和弗兰克，起码爱娃是真心爱着弗兰克的。
因为这份爱，她利用自己的知名度辅佐弗兰克的事业，像伊迪斯琵雅芙（Edit Piaff)帮助伊夫蒙当Yves Montand那样。可是后者是母子关系胜过情人关系，像一切sugar mama和boytoy的故事版本一样。
然而，当时美艳不可方物的爱娃和男子气概十足的弗兰克显然是一种原始的生理吸引。（弗兰克后来还迷倒过著名的”性冷淡“杰奎琳肯尼迪）
遗憾的是，相爱的两个人不能幸福地生活在一起。他们分分合合数次，在一起的时候又吵又打，分开的时候又彼此思念。倔强的爱娃当然不会回头，每次都是弗兰克先认错。有一次，两人又吵翻了，弗兰克把爱娃请到夜总会，用他迷倒过杰奎琳肯尼迪的嗓音向爱娃献唱了一首情歌，表示了自己的歉意。
结果，狂野潇洒惯了的爱娃擦着眼泪说：“狗-日-的，我可真没法抵挡他的诱惑！”
最后，当一切激情泯灭在无休止的吵闹中之后，他们真的永远地分手了。
爱娃厌倦了好莱坞，远赴西班牙隐居，给肉弹玛丽莲梦露腾出了地方。人们只能偶尔从当地的小报中得知一些关于她和一些斗牛士之间的花边新闻。
而弗兰克却继续着在美国的辉煌演艺事业，继续着一次又一次的艳遇，然而每次快要结婚的时候，他都会第一个致电爱娃。他希望爱娃能主动回到他的身边，然而不可能，倔强的爱娃永远都不会回头，即使内心伤痕累累，也绝不。
值得一提的是，当她晚年病重生活拮据之时，弗兰克主动为她在银行建立了一个长期帐户，直至她去世。唉！
女人啊，虽然没有死在爱人的怀里，但是能够花着所爱的男人的钱，此生足矣！（声明：我不是拜金主义者，好吧，有一点点，但是爱情绝对至上）
注：这是我19岁写的，你们说我脑子里在想啥？I don't know。
i know i stand in line
until you think you have the time
to spend an evening with me
and if we go someplace to dance
i know that there's a chance
you won't be leaving with me
then afterwards we drop into a quiet little place
and have a drink or two
and then i go and spoil it all
by saying something stupid
like i love you
i can see it in your eyes
that you despise the same old lines
you heard the night before
and though it's just a line to you
for me it's true
and never seemed so right before
i practice every day to find some clever
lines to say
to make the meaning come through
but then i think i'll wait until the evening
gets late
and i'm alone with you
the time is right
your perfume fills my head
the stars get red
and oh the night's so blue
and then i go and spoil it all
by saying something stupid
like i love you
