《西罗普郡一少年》：24: 小伙子，说吧，有什么想干?

《西罗普郡一少年》

XXIV

第二十四首

    小伙子，说吧，有什么想干?

Say, Lad, Have You Things to Do?

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

Say, lad, have you things to do?

      Quick then, while your day’s at prime.

Quick, and if ‘tis work for two,

      Here am I man: now’s your time.

 

Send me now, and I shall go;

      Call me, I shall hear you call;

Use me ere they lay me low

      Where a man’s no use at all;

 

Ere the wholesome flesh decay

      And the willing nerve be numb,

And the lips lack breath to say,

      “No, my lad, I cannot come.”

小伙子，说吧，有什么想干，     
      要干就趁早，趁你身壮力健，
快，要是这事需要两人来干，     
      我在这里，愿意听你的差遣。

只要你委派，我就会到来;     
      只要你召唤，我就会听见;
利用我，趁他们还没让我躺到地下面，     
      一到那里，人就不值一分钱。

趁有意愿的神经还未麻痹，      
      趁生龙活虎的身躯还没腐烂，
别等我已没有一口气能说:      
      “不，孩子，我已无法动弹。” 

                                        二 0 二二年二月十八日

                                        译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗，在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 24 首。

        这首的意思很清楚:时光飞逝，青春不再，所以要干什么，都要趁现在。诗是 用一个可能年长一点的(男?)人对一个年轻小伙子说话的形式写的。从内容看，那 小伙子似乎不明白时光飞速流逝的道理，所以那位年长的，就在催促他“要干就趁早”。 诗中用了一连串催促的词语。

        全诗三节，每节四句。译诗双句押 [an/ian] 韵。