《子夜歌》第一部分:意译 (作者:子夜【晋代】)

打印 被阅读次数

这是一首难得的情爱长诗。整首诗超长,将少男少女的青春热恋表现得淋漓尽致。那欢情之乐,离情之悲,怀人之怨,相思之苦,浓缩了千百种的复杂的人生感悟。

作者子夜,晋朝女子,有才而多愁善感,后来被迫与爱人分离。诗中表述也许与作者个人经历有关。

拙笔将之意译,如此共赏。有错误或改进之处,请赐教!

 

落日出前门       --             日落时分我出门

瞻瞩见子度       --             巴望郎从这里过

冶容多姿鬓       --             秀发艳容多姿色

芳香已盈路       --             身上香气一路飘

芳是香所为       --             我身香气香料来

冶容不敢当       --             夸我颜容不敢当

天不绝人愿       --             老天不负我心愿

故使侬见郎       --             让我有幸见爱郎

宿昔不梳头       --             往常未把头发梳

丝发披两肩       --             长长青丝披两肩

婉伸郎膝上       --             长丝款落情郎腿

何处不可怜       --             楚楚可爱让人怜

自从别欢来       --             自从与郎分别后

奁器了不开       --             梳妆镜匣不曾开

头乱不敢理       --             头发乱了懒得理

粉拂生黄衣       --             香粉拍上长黄霉

崎岖相怨慕       --             思念愁苦多坎坷

始获风云通       --             终于获得郎消息

玉林语石阙       --             仙林灵阙相私语

悲思两心同       --             你我愁思心相同

见娘喜容媚       --             看见姑娘好容颜

愿得结金兰       --             愿与姑娘结夫妻

空织无经纬       --             织机没有横竖丝

求匹理自难       --             自难织出布匹来

始欲识郎时       --             当初结识郎君时

两心望如一       --             我俩心愿都一样

理丝入残机       --             理好丝线上破机

何悟不成匹       --             怎么知道不成匹

前丝断缠绵       --             已断丝线依缠绵

意欲结交情       --             心中还愿结交情

春蚕易感化       --             我如春蚕易动情

丝子已复生       --             蚕丝不尽情又生

今夕已欢别       --             今天晚上欢别后

合会在何时       --             不知何时再相会

明灯照空局       --             明灯照着空棋盘

悠然未有期       --             棋无子来见无期

自从别郎来       --             自从我与郎别离

何日不咨嗟       --             每日长吁又短叹

黄檗郁成林       --             苦涩黄柏长成林

当奈苦心多       --             我心苦楚无奈何

高山种芙蓉       --             我往高山种荷花

复经黄檗坞       --             往返经过黄柏林

果得一莲时       --             难得荷花开一时

流离婴辛苦       --             一番奔波加辛苦

朝思出前门       --             早上想他出前门

暮思还后渚       --             晚上想他河边回

语笑向谁道       --             多少话语向谁说

腹中阴忆汝       --             只能悄悄想着他

揽枕北窗卧       --             抱枕躺卧北窗边

郎来就侬嬉       --             情郎来了我欢喜

小喜多唐突       --             小小欢喜多嬉闹

相怜能几时       --             相思相怜能多久

驻箸不能食       --             停下筷子不进饭

蹇蹇步闱里       --             缓缓踱步闺房里

投琼著局上       --             投掷骰子玩下棋

终日走博子       --             每天游戏度时日

 

(待续)

 

登录后才可评论.