热情旋风中的节制

1
网上查到的"正义" 与"公平／公正"的区别(1)：
Righteousness 是 "正义"，有关(做)善事, 与良知／良心相关，是道德概念。
Justice 是 公平／公正，是司法概念。社会的法律，大多是建立在"一报还一报"／ "扯平"这些"公平／公正"的概念上。
"正义"与"公正／公平"并非是一回事。
2
杀人，非善事，是"非正义"之举。杀人者必须付出"死亡"代价, 是基于"一命换一命"的原始概念。
Francis Bacon 在"论复仇"中所言，"复仇是一种野蛮的公正(a wild justice), 人的本性越是趋向于此，法律就业应该予以制止(2)"。人类的发展，将个人实施"一命换一命"的复仇行为，转化为以集体(社会)的名义，通过"公平／公正"司法过程，达到合法"处决杀人犯"的复仇目的。
复仇的"规范化"，是人类的一个进步，但并未改变行为本身"一命还一命"的复仇实质。
公平／公正之举，并非必定"正义"。推动"废除死刑"团体绕过"公平的概念"， 争辩道: "杀人乃【非正义】之举，应终止"。
3
使用这个极端的例子，不是为了倡导"废除死刑", 只是以此说明，哪怕在"杀人偿命"这一在人们看来"天经地义”的理念中，依然存在着可以质疑的元素。而我们自身的不完美，让我们的行动中，无法避免地带有更多可以质疑的元素；而我们极力否定的事物中，或存在为我们所忽视的合理。
这一认知多不会改变我们行动的初衷，但或可能让我们行动的道路上怀有些必需的"谨慎", 不会沿着自认"正确的方向"走得太远，达到无论可走的极端。极端导致的结果，多与我们的初衷背道而驰。
4
在论述话剧表演中表达"热情"时，莎士比亚说，"在你热情的激流或旋风中，你必须保有一份节制，从而让你的热情保持流畅,...以此为戒，你就不会超出谦逊的本性(3)"。
真能如此理想的话，习近平就不会有"动态清零"这座让他"永远到不了的桥/A bridge too far"，马斯科也不会拥有 Twitter 这一 太多余的公司 (One company too many)。
5
说到最求"追求公正／公平"， 莎士比亚在"威尼斯商人"中写道:"在追逐公正的过程中，无人应该奢求拯救，每个人都要祈求宽恕/慈悲"(4)。

(1)Justice is making things right that are unfair in society; righteousness is doing right by people, especially the vulnerable. Justice is more about legal and systemic problems; righteousness is more about good deeds, acts of generosity toward those in need. from online.
(2) “Revenge is a kind of wild justice; which the more man’s nature runs to, the more ought law to weed it out." from "Of Revenge", By Francis Bacon
(3) ".. for in the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. ... with this special observance, that you overstep not the modesty of nature." (Hamlet, Act 3, Scene 2）
(4) In the course of justice none of us should seek salvation. We do pray for mercy. （The Merchant of Venice, Act 4, Scene 1)