有一本书，在Amazon卖，非常便宜，名叫The Opera Libretto Library: The Authentic Texts of the German, French, and Italian Operas With Music of the Principal Airs Hardcover – October 17, 1984
好像新的才$7.95(?但你要买够$25才免费运，旧书更便宜)
- Publisher : Avenel Books (October 17, 1984)
- Language : English
- Hardcover : 1455 pages
- ISBN-10 : 0517318830
- ISBN-13 : 978-0517318836
- Item Weight : 3.3 pounds
- Best Sellers Rank: #4,328,487 in Books (See Top 100 in Books)
- Customer Reviews:
我有这本书 (local library sale 时买的，$2),主要是歌词原文，为德法意语，还有英语译文:
书分三部分，第一部分是德语歌剧，全部是瓦格纳的歌剧，他本人自己作词作曲：
第二部分是法国和德国歌剧，第三部分是意大利歌剧：
我仅举出一个例子, "Carmen"里的著名的一曲“Love is a wilful bird"(本页右下角从Carmen开始）
有些歌词还有五线谱,像Love is a wilful bird":
我只看了几页，像这段Love is a wilful bird，歌词的韵脚非常好，看了一页瓦格纳的歌词也是一样。我想喜欢写诗的网友和诗人一定会喜欢这本书的。喜欢学习德语法语意大利语的人（不懂意大利语，今天居然order了一本意大利语汉语双语对照的歌剧arias:Famous Italian Opera Arias: A Dual-Language Book ）也一定会喜欢这本书的，因为有英语对照，不过我的一点保留意见是，有些英语译文过于意译，不是直译或硬译。
另一本书，歌德诗选，欧凡译，德汉对照，64首，大部分是爱情诗（算了算，大概有44首是有关爱情的，但这只是我的看法），所以与其说是诗选，不如说是爱情诗选。
反面：
译者:
译者序：
目录：
随便捡出一诗：
中文：
喜欢爱和被爱的人可以轻易找出一首，送给小一，小二或小三，准保满意（有言（跟一著名网名雷同，不知是否侵权）在先，闹出绯闻人命，本人概不负责），谁让人家歌老先生是世界第一呢。前几天有个网友说德国人在poll选出歌德是在德语或德国人心目中的number one。
下面是一本学德语的书的引言中的一段话：
书里歌德部分的中文译文:
下面这本书没看过，有从公元1340-1995年的诗人的英语诗，590页（local library sale买的$2）：
反面：
介绍：
随便找出一诗：
本来想写下下面的话：
此文谨献给xxxxx,xxxxx,xxxxx,xx,这样才算一篇”论“文，后一寻思，谁第一，谁第二，谁小三，会不会撺掇人们掐架，决定不写了, 叉叉里的人别见怪啊。
谢谢阅读，祝好，
