八十年代中，中文系的高中同学推荐给我一本刚出版不久的翻译小说，是美国作家欧文•肖写的《富人，穷人》，说是有些情节“很精彩”。我把书从省书馆借来，但完全没有时间去读。
一晃三四十年，不论在哪里，都没忘记这本没读完的书，而且还买到了英文原版。加入了海运群之后，终于从国内的网站上买到了这本旧书，还是记忆中一模一样的封面。二个周末，不上网，总算把书读完了，放下书，由衷叹一声：还是读书好！网络太广大，有价值的文章思想似乎都被稀释冲散，很难碰到。要寻找原汁原味的趣味，还是要去书里找。
书的内容也比较有意思。从前比较封闭，中美社会和文化差异太大，翻译的文字有不少硬伤。比如停车罚单，译者写成“窗刷针下面有一张停车证”，又如莴笋这个菜，我从未在老美的菜单上看到过，查看了原文才发现是生菜lettuce。
对老美的风土人情有些经历之后再去读这样的小说，感觉比较熟悉和亲切。书里有个人物来自俄克拉荷马的Tulsa，美国的“大庆市”，我工作后第一次出差就是去的这个地方。
