译作: 请不要转载， 版权所有 Author： William Somerset Maugham《The Painted Veil》
1
她惊叫了一声。
“怎么回事？”他问。
虽然关上百叶窗的房间很暗，他仍然看见她的脸上突然现出焦急不安的恐惧。
“刚才有人试着开门。”
“噢，也许是阿嬷，或者是哪一个男佣工。”
“他们从来不在这个时候来。他们知道我总是在午饭后小睡。”
“可能是谁呢？”
“沃尔特，”她悄声说，嘴唇在颤动。
她指着他的鞋子。他努力把鞋穿上，但是，因为她的惊慌感染了他，而且他们紧靠着门边，他本能地笨拙起来。她不耐烦地微微喘口气，把鞋拔递给他。她套上和服，光脚走近梳妆台。在他系好第二只鞋之前，她已经梳理了纷乱的短发。她拿着他的外衣递给他。
“我怎么出去？”
“你最好稍等一会儿。我去观望一下，看一看是否可以。”
“不可能是沃尔特。他在五点钟时才能离开实验室。”
“然而，那是谁呢？”
他们这时悄悄地说着话。她在颤抖。意识到她在紧急情况下六神无主，他突然对她感到愤怒。如果不安全，她怎么敢说这是安全的地方？她屏住呼吸，把手放在他的胳膊上。他顺着她望的方向。他们面对朝向走廊的窗口站着。窗口装了百叶窗帘，窗帘关住了。他们看见白瓷手把在慢慢地转动。他们没有听见有人在走廊走动的声音。看着门把手无声地转动真是很可怕。一会儿过去了，可没有任何声响。然后，怀着极度的恐惧，在同样鬼鬼祟祟、无声和惊慌的神态中，他们看见另一张窗口的白瓷手把也在转动。这是如此恐怖，凯蒂控制不住，张开口想要喊叫；但是，看见她准备喊叫时，他立即用手捂住她的嘴，她的喊叫声在他的手指间消失了。
一切沉默下来。她靠着他。她的脚在抖动，他怕她昏过去。他皱着眉，咬紧牙，抱起她走到床边，把她放在床上。她的脸像床单一样白，尽管有太阳晒过后的胴色，他的脸也很苍白。他站在她的身边，迷幻地盯着瓷手把。他们没有说话。后来，他看见她在哭。
“天啊，不要那样哭，”他烦躁地低声说。“如果我们被捉住了，我们就被捉住了。我们只是不得不厚着脸出去。”
她在找手帕，他知道她想要什么，拿起她的包递给她。
“你的遮阳白帽在哪里？”
“我把它留在楼下了。”
“噢，我的天呀！”
“喂，你必须控制自己，极可能不是沃尔特。他究竟为什么会在这个时候回来？他真正从来没有在中午这个时候回来，是吗？”
“从来没有。”
“我和你赌任何你喜欢的东西，那是阿嬷。”
她冲他攸然地微笑一下。他浑厚关爱的声音安慰着她，她抓住他的手，感激地按抚着。他让她镇静一会儿。
“听着，我们不能永远留在这里，”他后来说。“你想站起来走到走廊里察看一下吗？”
“我认为我不能站起来。”
“你这儿有白兰地酒吗？”
她摇头。他立刻皱一下眉，脸色暗下来，他渐渐变得烦躁不安，不很清楚要做什么。突然地，她把他的手抓得更紧了。
“也许他正等在那里？”
他勉强地微笑着，为了表明他完全意识清醒，他的声音里保持着温和令人信服的语气。
“那似乎很不可能。凯蒂，放松一点。怎么可能是你的丈夫？如果他回来看见厅里有一顶陌生的遮阳白帽，走上楼发现你的房门锁住了，相信他会大吵大闹。那肯定是佣人。只有中国人会那样转门手把。”
她这时真的感觉镇静一些了。
“即使只是阿嬷也不让人愉快。”
“我们能够面对她，如果有必要，我会恐吓她。当政府官员没有很多利益，但你或许也能从中得到你所想要的东西。”
他肯定正确。她站起来，转身向他伸出双臂：他抱住她吻她。有如此欣喜若狂的快乐就有苦恼。她爱慕他。他松开她，她走近窗口。她转回门把手，打开一点点向外看。根本没有人。她溜进走廊，朝丈夫的更衣室里看，然后又察看自己的休闲房间。两间房都空无一人。她回到卧室，然后示意他跟着她。
“没有人。”
“我相信整个事情是一种眼睛的幻觉。”
“不要笑。我那时被吓坏了。去我的休闲室里坐下来。我要穿裤袜和鞋子。”
