这天上午，老油条夫妇去大学探望儿子，一家三口在校园发现很多学生围着几只狗玩。原来，美国的学校在考试前会带一些小动物供学生们抚摸逗玩，缓解心理压力，有狗、鸡、鸭、羊、兔等，多数为狗。老油条也来了兴致，蹲下来抚摸一只小肥狗。小肥狗很特别，别人一摸它，它就翻身，仰面朝上，露出肥肥的肚子让人摸，太好玩了。小肥狗的颈脖有一个布套，上面印着Johnson（约翰逊），一名中年白人女老师在旁牵着狗绳。
老油条笑问：“你好老师，你的狗叫约翰逊吗？”
女老师笑答：“是的。”
老油条又问：“那它的父亲叫约翰吗？”因为西方人为儿子起名有一个传统，在父亲的名字后面加个son，例如父亲叫John（约翰），儿子就叫Johnson（约翰逊），等于告诉大家，这个小孩是我约翰的儿子。
女老师一愣，微微一笑：“不不不！我丈夫叫约翰。”
老油条爆笑，差点摔倒在地，旁边的妻儿也笑个不停。周围的西人同学只是微笑，不足为奇。这就是中西文化差异，美国人把狗当成家人，说他们爱犬如子也不为过。
（关月马）
