能把英语翻译成这样的中文算你厉害!

能把英语翻译成这样的中文算你厉害!

Respected Laura,\r\rI am pleased to present you with this Chinese painting I created myself. I hope you enjoy it.\r\r

Your student,\rTom

尊敬的劳拉，我很高兴把这幅我创作的中国画送给您。希望您喜欢。

您的学生TOM

————————————

句子I\'m pleased to present you with this Chinese painting I created myself.的语法分析如下：

- I\'m pleased是主语和动词短语，I\'m是I am的缩写，pleased是过去分词，表示主语的状态。

- to present是不定式短语，表示动作的目的或意图。

- you是间接宾语，表示接受动作的对象。

- with是介词，表示伴随或一起。

- this Chinese painting是直接宾语，表示被呈现的物品。

- I created myself是定语从句，修饰this Chinese painting，表示谁创造了这幅画。

整句话的语法结构是：

主语 + 动词短语 + 不定式短语 + 间接宾语 + 介词 + 直接宾语 + 定语从句7